|
link 27.09.2011 13:03 |
|
Subject: тех. Intermediate lengths tech. подскажите, пожалуйста, что значит Intermediate lengths ?.Intermediate lengths of the line shaft may be connected through solid flange couplings. никакие промежуточные длины не гугляться :) |
|
Неизвестно о чем текст, но Intermediate length здесь, имхо, имеет значение - "сочленение, стык, соединение (труб!? между собой). |
| промежуточные валы гуглятся, яндексятся только в путь |
|
link 27.09.2011 13:26 |
|
спасибо, думаю, подходит - текст про виды соединений деталей крана, талей и т.д. посмотрите,пожалуйста, вот это предложение - как его праильно перевести Proper bearing housing block for housing bearing for supporting the boom shall be provided at the top.(текст про кран со стрелой) |
| Вот ведь пишут, шут разберешь, ну корпус подшипника есть, соответственно, подшипник опорный, должен быть наверху, только вот зачем писать for housing bearing (когда функция корпуса на 99% и заключается в этом). |
| Потому что главное слово тут — block |
| Сергей, да, блок. Но зачем повторяться. ))) Русские инженера йоксель-моксель. |
| You need to be logged in to post in the forum |