"Master of Net Valley" (японск.) gen.

[leka11]

помогите плиз - "одолели" японские должности
может кто-то уже встречался с таким -

Master of Net Valley

в CV идет в столбце с перечислением должностей японского господина
- без каких-либо уточнений

сеть содержит мало ссылок - все на японцев. Это что-то типа титула, звания.
Net Valley, как я поняла, какой-то информационный портал. Кем в итоге сей господин яаляется понять не могу (типа "властелин долины" ))))))

[edasi]

а в оригинале
(по-японски)
как?

[natrix_reloaded]

Не просто долины, а сетевой долины)
Может это они так сисадмина перевели?????

[leka11]

2 edasi - оригинал англ. японский не разумею))))))

2natrix_reloaded - -да нет не сисадмина - президент компании - причем это попадается в его послужном списке дважды - склоняюсь к варианту - "почетное звание "Master of Net Valley" (оставлю на англ.)