страхователь и застрахованное лицо gen.

[drifting_along]

Как можно перевести "страхователя" и "застрахованное лицо", чтобы в английском тексте понятия не смешивались?

[tumanov]

Варианты из словарей почему не подошли?

[silly.wizard]

A and B, а определения дать в преамбуле.
(шютка)

[AMOR 69]

insurer -insured.

[drifting_along]

Insurer - это страховщик, т.е. "страховая компания", как правило. В словарях полно вариантов, и все они мне кажутся подозрительными.

[AMOR 69]

А чем отличается страхователь от страховщика?

[Lonely Knight]

Страхователь платит взнос (страховую премию), обеспечивающий выплату в пользу застрахованного лица (т.е. страхует он не себя, а других лиц).

Застрахованное лицо - insured без вопросов, это тот, кто получает денежку по страховке.

Страхователя, может, назвать policy-holder? Он оформляет договор страхования (insurance policy), должно подойти.

[AMOR 69]

Вы меня совсем запутали.

policy-holder - это тот, кто купил страховку. Застрахованное лицо. Insured person.

Insurer - страхователь/страховая компания/тот,кто продает страховку.

[Lonely Knight]

AMOR 69, я не настаиваю на своем варианте, но необходимо различить "страхователя" (сторона договора, тот, кто заплатил за страховку и подписал договор) и "застрахованное лицо" (лицо, в пользу которого будет выплачена страховая сумма).

[AMOR 69]

Я не спорю, а пытаюсь выяснить, как правильно по-русски. Разве страхователь не страховая компания, предлагающая страховку?

Если, как Вы говорите, страхователь - это покупатель страховки, то как же называется продавец?

[tumanov]

страховщик он называется

[AMOR 69]

Сенкс. А я был уверен, что страховщик и страхователь - одно лицо.

[tumanov]

2
проверочное слово: http://www.google.com/search?q=страховщики+ллойда&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a

[askandy]

Страховщик (insurer, underwriter) организация предоставляющая услуги страхования, она страхует.

Страхователь (insuring party, policy holder, insurant) - физ. или юр. лицо приобретающая услуги страхования (покупка полиса);

Застрахованный (insured person)- тот, в чью пользу приобретается страховой полист страхователем

(с)перто не помню откуда

[drifting_along]

Спасибо

[ОксанаС.]

LK, хороший вариант, на мой взгляд
d.a., вот еще Вам в помощь
HTTP://WWW.INSUR-INFO.RU/DICTIONARY/67/

[drifting_along]

Спасибо, Оксана. Вы мой ангел-хранитель.