монопаретическая походка gen.

[Kissimmee*]

как правильно перевести термин монопаретическая походка. Дано в медицинской справке.

[denchik]

Напишите "monoparethic gait".

[denchik]

Хотя такого слова не нашел. Есть только monoparesis

[eex_tushino]

летящая (лёгкая) походка — быстрая походка, отличающаяся плавностью движений;
размашистая походка — шаг шире обычного;
походка моряка — корпус раскачивается вправо-влево;
косолапая походка — как у медведя, похожа на походку моряка;
хромающая походка — ходьба при которой нагрузка на одну из ног снижена;
агрессивная походка — туловище наклонено вперёд;
помпезная походка — корпус отклоняется назад;
усталая походка — спина согнута, ноги слабо отрываются от земли, руки свисают
различные нарушения походки при неврологической или скелетно-мышечной патологии (перонеальная походка, гемиплегическая походка, мозжечковая походка и др.)

[eex_tushino]

An antalgic gait is a change in a person's gait associated with an effort to avoid pain by shortening the gait on the injured side.