Head stock / spindle chuck gen.

[Кэш]

Доброго времени суток!
Помогите, разобраться с термином Head stock.

Контекст: Make sure oil flows unrestrained in all main points of the headstock.
Мой перевод - убедитесь в том что поток масла попадает во все основные (главные) части ...

Чисто интуитивно понимаю о чем речь, но выразить в буковах не могу.

Это из процедуры профилактического обслуживания оборудования в механическом цехе.

Заранее спасиб!

[Oo]

Шпиндельная головка
Шпиндельный патрон

[Кэш]

Тогда не понимаю чем отличается Head stock / spindle chuck .
Оба шпиндельные патроны?

[Oo]

Головка содержит в себе шпиндель (вращающийся на подшипниках).
На рабочем конце шпинделя устанавливается патрон (или цанговый зажим)

http://rmc74.ru/technical-information/79/

[Кэш]

Оо, спасибо Вам огромное!

[tumanov]

Иногда передняя бабка не имеет патрона зажимного.
Иногда у нее просто диск с несколькими шипами, на которые достаточно просто набить заготовку (при обработке дерева).

[tumanov]

http://drevo-inform.ru/Ziklop%20(HTML)/02.%20Secondary/02.15.%20Turning%20machines/02.15.01.Turning%20lathes.files/image006.gif

Рис.3. Крепление заготовок в токарных станках: а – в центрах, б – в патроне, в – на планшайбе (1 – шпиндель, 2 – передний центр, 3 – заготовка, 4 - задний центр, 5 – пиноль, 6 – задняя бабка, 7 – патрон, 8 – планшайба, 9 - болт).

Заготовка крепится в центрах, пустотелом патроне шпинделя или на планшайбе (для деталей типа тарелок),

[Oo]

Речь-то о чем, Туманов?

В токарном станке крепят в патроне и т.д. - обрабатываемую деталь.

В фрезерном - обрабатывающий инструмент. Там планшайбы как бы нафиг не....

[tumanov]

Речь-то о том, что в оригинале:

Head stock / spindle chuck

Соответственно:
Передняя бабка / шпиндельный патрон (патрон шпинделя)

Уточнение по поводуВ токарном станке крепят в патроне
Не у каждого токарного станка обязательно есть патрон.
Неужели непонятно?

[Oo]

Цитируйте правильно "в патроне и т.д", тогда и вам понятно будет.

Head stock - это не только передняя бабка токарного, но и головка фрезерного.
"Неужели непонятно?" (с)

[tumanov]

Подтвердите, пожалуйста, это контекстом из вопроса.

О том, что речь именно про фрезерный.

?0)

[Oo]

Не, ну вы точно не поняли.

Это же я вас спрашиваю:

- "Речь-то о чем, Туманов? "

Если и вы не знаете, тогда опять будем диаметрами авторитетов меряться =)

[tumanov]

Не, не будем
Кому тогда неграмотную но аггресивную поросль сдерживать?

:0)

[eex_tushino]

>>>Кому тогда неграмотную но аггресивную поросль сдерживать?

Не сдерживайте: расшибет лоб сама (поросль)