мн. и ед. ч. gen.

[kristian20]

подскажите пожал. можно ли использовать ед. число при переводе на англ. существит. , упоребленных во мн.ч., как то:

подключение приборов к сети осуществляется..(Device connection вместо devices connection)
для безопасной загрузки материалов необходимо соблюдать меры безопасности material handling вместо materials handling)

спасибо

[10-4]

А зачем?

[San-Sanych]

Контрвопрос: При чем здесь handling?

[kristian20]

хорошо, пусть будет load

Зачем использовать ед. ч. вместо мн.? так ведь это проще звучит и менее похоже на русинглиш

[10-4]

Так вот в чем секрет Рунглиша!

[qp]

"Зачем использовать ед. ч. вместо мн.? так ведь это проще звучит и менее похоже на русинглиш"

О, беременных прибыло;)

[kristian20]

или вот еще примеры
счета клиентов банков..
отчеты производителей продуктов

Варианты banks customers' accounts, products manufactures reports - звучит плохо

[qp]

Kristian20, а где вы учитесь, если не секрет?

[Wolverin]

qp,
FYI:
kristian20 = sir william = matroskin cat = Vinni Pouh = Uncle Tom = (остальных не помню).
Это косноязычный гражданин с дипломом искусствоведа (странное сочетание, не правда ли?). Недавно, например, возжелал заняться "религиозно-спортивными" переводами - вот здесь:
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=257132&l1=1&l2=2

[kristian20]

Linguistic university (translation faculty)
А что?

Wolverin=AMOR=Enigma

[123:]

(сонно) не тока мона, но и нуна...

[qp]

2 Wolverin
Эвона как! В демотиваторыдотру таких;)

[qp]

"Linguistic university (translation faculty)"
А географическая привязка где?

[kristian20]

Wolverin=AMOR=Enigma (и еще кто-то там) - гр-н с дипломом отличным от лингвистического

qp, Вам встречный вопрос: где Вы учились?

[kristian20]

Wolverin, slander is prohibited by this site terms of use!!!!

[qp]

я в Питере в универе, который на Университетской наб.

Теперь с вас географическая привязка, смелее;)

[kristian20]

А вы считаете, что место положения учебного заведения и ЗУНы как-то могут быть связаны?

[qp]

Вы не ответили, смелее;)

[qp]

"местоположение" или "место расположения" - что вы хотели сказать?

[natrix_reloaded]

Аскер, какое там slander, Вы ж адрес почты даже менять не удосуживались:)))
Давайте уже на одном остановимся, не перелогинивайтесь уже больше...
Я голосую за Матроскина. В свою очередь, обещаю помогать по мере сил и знаний (при условии наличия контекста). Из любви к представителям семейства кошачьих:)

[Wolverin]

Скот матроскин, я с тобой спорить не собираюсь.
Твои 5 (минимум) ников всем известны. Как и примеры явного косноязычия.
Эту правду ты называешь "slander"?
Это насколько же надо себя не уважать.....5 ников....ужос.
Но вот для Ромы (AMOR69) и Энигмы я линк на эту ветку сохраню и им покажу.
Пускай они вволю посмеются.

[kristian20]

natrix_reloaded спасибо

[kristian20]

Wolverin, это всего лишь мои догадки, как и ваши обо мне

[qp]

kristian20
"qp, Вам встречный вопрос: где Вы учились?"

Я вам ответила. Адрес указала. Ответить мне по-джентельменски слабо, нет?

[qp]

Лицо теряете;)

[kristian20]

так и быть, скажу - Казань

[qp]

"так и быть"
благодарю вас за одолжение:).

[qp]

Адрес еще забыли, чтоб быть последовательным и никому не должным;)

[qp]

Слабо?

[kristian20]

ул.Бутлерова, 30

[natrix_reloaded]

Ну, это теперь Андрюшу (КЖ) ждать придется, чтоб узнать, что там за заведение. Ну не в гугл же лезть, в самом деле:)
Предлагаю отстать от дитя, оно и так замучилось. Брейк, лейдиз энд джентлмен...

[qp]

Ну вот видите, как все просто. А вы боялись:)

[qp]

Брейк так брейк. Да мы завсегда:)

[kristian20]

просто не вижу смысла вашего вопроса

[qp]

это неудивительно

[kristian20]

прошу без оскорблений

[qp]

А вы лучше так: Карету мне, карееетууу!

[qp]

И мы ее спецом для вас подгоним;)

[kristian20]

«Русь, куда ж несёшься ты? дай ответ. Не даёт ответа»

[qp]

Эк вас куды занесло:D. Классиков любите;)

[qp]

А на каком курсе вам не дали ответа по вашему сабжу (мн.ч vs ед.ч.)?

[Gennady1]

Жаль, что не было ответа на вопрос, заданный в 23.38

счета клиентов банков..
отчеты производителей продуктов,
т.е. целый ряд существительных в родительном падеже во множественном числе

[kristian20]

на третьем курсе