Russian Federation или Russia gen.

[innesscleo_7]

Подскажите, когда мы говорим о гражданстве РФ, мы переводим РФ как Russian Federation или Russia? И в анкетах мы указываем citizenship или nationality
Заранее спасибо

[x-translator]

В Конституции РФ употребляются оба названия:

"Мы, многонациональный народ Российской Федерации, соединенные общей судьбой на своей земле, утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие, сохраняя исторически сложившееся государственное единство, исходя из общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов, чтя память предков, передавших нам любовь и уважение к Отечеству, веру в добро и справедливость, возрождая суверенную государственность России и утверждая незыблемость ее демократической основы, стремясь обеспечить благополучие и процветание России, исходя из ответственности за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями, сознавая себя частью мирового сообщества, принимаем КОНСТИТУЦИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ".

Т.е. в переводе можно также употреблять на выбор. Единственное, что тут можно сказать - это то, что для иностранцев (которые, в отличие от нас, не склонны усложнять свои тексты) привычнее Russia. Но чем официальнее документ, тем больше поводов писать Russian Federation.

Про citizenship/nationality чего-то вопрсоа не понял.

[pmv]

в загранпаспорте написано Nationality и Russian Federation

[axpamen]

должно быть the Russian Federation

[akhmed]

Раздел первый. Основные положения
Глава 1. Основы конституционного строя

Статья 1

1. Российская Федерация - Россия есть демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.

2. Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.

[x-translator]

Если паспорт, то да - Russian Federation (только, конечно, без артикля).

[x-translator]

Ахмед, я о том же (см. выше)))

[akhmed]

x-translator
ну я в подтверждение ))

[x-translator]

Понял-понял)))

[innesscleo_7]

Спасибо, очень помогли) подскажите, а nationality и citizenship можно употреблять как равнозначные понятия?

[x-translator]

Уже обсуждалось здесь не раз - поиском попробуйте. Как минимум в одном значении ("гражданство") эти существительные совпадают. В паспортах и анкетах пишут 'nationality', подразумевая не нашу "пятую графу", а именно гражданство.

[akhmed]

национальность - ethnicity

[innesscleo_7]

спасибо