campaign specific products

[Mary*]

Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа.

In the event Company needs approval for a particular Product by a specific date, including but not limited to campaign specific products, it shall without delay inform XX of such need.

[Brains]

А не бред ли этот сабж? Текст из каких краёв?

[SH2]

Что-то слышится родное в it shall without delay и the event Company needs..
Ужас какой. Засудил бы всех в суде города Падуя, да некогда ;-)

[Brains]

Так отож! :-)))

[Mary*]

Все то же соглашение о сотрудничестве

[Mary*]

Финская компания

[Brains]

А-а… тады campaign specific products = конкретные / отдельные изделия компании
И похоже, что среди их переводчиков русским духом пахнет.

[TrespassersW]

ТуМОзги
па-а-а-а-рдон, если все-таки считать, что текст на английском, то campaign specific products к кОмпании отношения не имеют. полагаю, что речь идет о том, что "включая, но не ограничиваясь случаями, когда продукция требуется для проведения [рекламных] кампаний". sic!, как любил писать на полях один дедушка.

[SH2]

Может, там и вовсе опечатка и должно быть champaign?

[Mary*]

Вообще-то, о рекламе тут речь периодически заходит, так что, видимо, это и правда рекламная кампания

Вот, кстати еще с campaigns
XX shall, for the purpose of specific campaigns or otherwise, be entitled to request Company to make available a Product fulfilling the functional specifications provided by XX.

Спасибо всем за помощь!

[TrespassersW]

туэсхацвай
Точно, все перепутали, вместе champaign-drinking blondes, забили campaign specific products - о чем думают, когда контракты составляют, а нам ковыряйся тут, смысл ищщи...
Короче, патриции взяли гетер и поехали в термы" (с) - пятница...