for mining & metals corporate advisory gen.

[Монги]

Контекст: Компания Y приобретает компанию Х

фраза:

"From Сompany X perspective, the transaction provides an exciting opportunity to jointly lead a newly created team, within Company Y, for mining & metals corporate advisory"

помогите перевести фразу, коллеги.

Спасибо!

[10-4]

С позиций компании Х, транзакция выглядит как прекрасная возможность совместного управления созданной в рамках компании У консультационной группой по горно-металлургическим вопросам

[Монги]

спасибо огромное!

...я только вместо слова "транзакция" напишу слово "сделка", ладно?:)...

[10-4]

А потом еще напильничком доведите...

[Монги]

обязательно, батенька, обязательно...

[Franky]

"С позиций" - неверно. можно, например, просто написать "Благодаря сделке перед Х открывается прекрасная возможность"
"созданной в рамках компании" - тоже не идеально ("рамки компании"?). лучше, например, "созданной на базе (в пределах (организационной структуры)) компании".
куда в переводе делось corporate? не идет ли речь о группе консультантов, которая будет обслуживать компании (corporate) горно-металлургической отрасли? контекст рулит.