тип семантического переноса gen.

[kristian20]

подскажите пожал. как определить тип семантического переноса

a flexible friend
biro
pass away

спасибо

[OGur4ik]

a flexible friend - метафора, основана на сходстве понятий;
biro - метонимия (название фирмы переносится на производимый ею предмет);
pass away, думаю, тоже метафора (сходство исчезающего времени и уходящего на своих ножках человека).

Все это ИМХО.

[kristian20]

спасибо

[Lonely Knight]

эвфемизм, по моему, выделяют в отдельный вид семантического переноса

[Lonely Knight]

хотя, если подумать, все равно в основе будет механизм метафоры

[natrix_reloaded]

Это все метафоры, только с разным типом переноса. Метонимия - разновидность метафоры тоже.
А что, учебник почитать никак, сэр? Арнольда, например...

[OGur4ik]

natrix, но все-таки, по-моему, метонимию как раз выделяют в отдельный вид %)
А у kristian'а, м.б., недостает языкового чутья или просто переклинило. Я тоже иногда за простыми вещами по форумам скачу.

[Lonely Knight]

Арнольд))

"В отличие от метафоры, основанной на ассоциации по сход¬ству, метонимия — троп, основанный на ассоциации по смеж¬ности. Она состоит в том, что вместо названия одного предме¬та употребляется название другого, связанного с первым посто¬янной внутренней или внешней связью. Эта связь может быть между предметом и материалом, из которого он сделан; между местом и людьми, которые в нем находятся; между процессом и его результатом; между действием и инструментом и т.д."

[natrix_reloaded]

Во, ну если Рыцарю не лень, то почему ж лень Сэру, я не понимаю:)

[x-translator]

OGur4ik, тотальный +1: метафора и метонимия - это два основных вида тропов, из которых уже выводятся все остальные.