расчет как документ gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово " расчет" в названии документа "расчет авансовых платежей по страховым взносам"

Контекст (просто список документов для подачи):

Копии налоговых декларации за предыдущий отчетный период и на последнюю отчетную дату (за последний отчетный период) с отметкой налоговой инспекции, а также документы, подтверждающие уплату взносов в государственные социальные внебюджетные фонды, включая расчет авансовых платежей по страховым взносам;

[Gennady1]

наверное неправильно документ назван.

[drifting_along]

Да нет, я находила в интернете образец. Такие большие экселевские таблицы с какими-то суммами по месяцам, но я все равно не знаю, как это обозвать.

[Armagedo]

ИМХО, дайте им калькуляцию этих платежей.

[drifting_along]

так и написать, calculation?

[tumanov]

выбросить это слово в английском названии

[silly.wizard]

consider:
+ calculation printout (это такое типа разжевывание без слишком большой избыточности)
+ calculation details/worksheet/breakdown (но это только если там действительно детали)

[drifting_along]

Спасибо) Что-нибудь выберу

[tumanov]

Можно попробовать и
recap or recapitulation
наверное

[askandy]

если это "большие экселевские таблицы с какими-то суммами", можно так и обозвать spreadsheet (a piece of paper with rows and columns for recording financial data (c) The American Heritage® Dictionary )

[Armagedo]

Не надо там ничего удалять, ибо это утвержденная форма отчетности и ее название.
http://mvf.klerk.ru/blank/1151058.htm