|
link 5.09.2011 17:03 |
|
Subject: О наручных часах gen. Кто знает, чем отличаются water-proof watch от water-resistant??? Или это одно и то же?
|
| в русском есть термин "брызгозащитный", "водозащитный" и "водонепроницаемый". В первом можно попадать под небольшой дождь, во втором можно мыть руки и плавать, а в третьем можно нырять. В рамках третьего варианта есть градации - 3 м, 10 м и т.д. |
|
Это не совсем одно и то же. water-proof -это водонепроницаемые, water-resistant означает, что они не впускают воду внутрь корпуса, но с ними нельзя погружаться, т.е. если на них попадет струя воды они не остановятся, но если погрузиться в них есть вероятность, что они сломаются http://www.thefreedictionary.com/water-resistant http://www.thefreedictionary.com/waterproof |
| You need to be logged in to post in the forum |