auxiliary business name gen.

[Karabas]

Коллеги, перевожу с английского на русский Выдержку из торгового регистра/реестра (кстати, как правильнее перевести trade register?). Ранее этот текст был переведён с финского на английский. Уже весело.
Так вот, даётся Name of the Company: XXX. Далее, Business: YYY (упоминается, что компания, помимо прочего, acts as the parent company of the companies engaged in this type of business). И затем - конструкция, вынесенная в сабж, после чего указывается название другой компании. Не могу придумать, КАК перевести сабж. Филиал? Дочерняя компания? Отделение?... Ну что за "вспомогательное/дополнительное наименование"? Компания-то ведь указана другая. Помогите, пожалуйста. Желательно - сегодня. Спасибо.

[Вадим Попов]

trade register - торговый реестр
По поводу auxiliary business name...видимо, это явление особо распространено на Скандинавском полуострове, ибо практически все ссылки так или иначе ведут именно туда. Например:
http://www.yrityssuomi.fi/web/enterprise-finland/auxiliary-business-name - тут как раз объясняется суть этого непонятного имени.
Я бы сказал "вспомогательное/дополнительное название/наименование компании".

[Karabas]

Спасибо преогромное, Вадим. Из ссылки хоть что-то прояснилось. Возьму вариант "дополнительное наименование".

Я тут ещё одну проблемку запостила. Не заглянете "на огонёк"?

[Вадим Попов]

Ну если Вы приглашаете... =)