помогите уловить смысл gen.

[politician]

In no event shall Buyer offset any amounts due under this Contract by amounts that may be due Buyer from Seller or any of its Affiliates under this Contract or any other agreement, judgment or order.

Ни при каких обстоятельствах Покупатель не должен удерживать какие-либо суммы подлежащие уплате по данному Контракту... by amounts that may be due Buyer from Seller ...

[natrix_reloaded]

Смысл в том что по взаимозачету нельзя покупателю деньги списывать, по этому контракту он живыми деньгами с продавцом расплачиваться должен, даже если продавец или его всяческие филиалы должны за что-то покупателю.

[Anna Sam]

Ни при каких обстоятельствах Покупатель не должен принимать в зачет каких-либо сумм, подлежащих выплате в соответствии с настоящим Контрактом, суммы возможной задолженности Продавца или любых Аффилиированных с ним лиц перед Покупателем в соответствии с настоящим Контрактом или любым иным договором, решением суда или определением/распоряжением.

[HZ]

не должен зачитывать суммы, подлежащие уплате Продавцом в пользу Покупателя, в счет любых причитающихся по Договору сумм

Т.е., другими словами, вычитать/удерживать ИЗ суммы оплаты по договору суммы, которые ему (Покупателю) может быть должен Продавец

[politician]

Ребят, спасибо дольшое! Голова закипела совсем. по кругу одни и те ж мысли) цациклился) доброй ночи или продуктивной ночи - кому как)

Спасибо!

[tumanov]

принимать в зачет каких-либо сумм, подлежащих выплате

Согласно некоторых таинственностей руссакаго языка принимать можно только (кого?), а про (что?) можно говорить только (что?) -- суммЫ.
Далее по тексту с учетом ПРАВИЛ www.gramota.ru.

[ОксанаС.]

покупатель не вправе зачитывать свои денежные обязательства по контракту против денежных обязательств продавца или его аффилированных лиц перед покупателем по контракту или иному договору, судебному решению или приказу

[Angulozka]

Кризис, он в первую очередь в головах у людей. Лучше надо быть и тогда все наладится. А пока такое в мире творится, кризис и не остановится. Вы сюда посмотрите - http://www.stroinay.ru/content/zhenshchinam-mesto-v-armii - женщин хотят отправить в армию, это с каких пор женщина должна служить? У людей в голове что-то повернулось видимо. А вот http://www.disneyfilms.ru/content/u-nika-dzhonasa-novaya-devushka - парень 18 лет встречается с женщиной на 8 лет старше. И не альфонс, просто мозг видно отключен.

Ливийцув хладнокровно вырезают и все из-за нефти. Десятки тысяч людей - на тот свет из-за цены на топливо. А Россию уже обломали - http://www.biznes-hroniki.ru/content/voprosy-livii-o-nefti-i-gaze-k-rossii - не получим мы больше нефти оттуда. Британия кстати признала - http://top.rbc.ru/special/libya/25/08/2011/612171.shtml что Триполи штурмовали все-таки их спецназовцы, а не голозадые мятежники.

Вот такая вот жизнь пошла суровая.

[tumanov]

Она всегда была непростой.
Вы просто, наконец, об ЭТОМ прочли там, где привыкли верить.

:0)

[Anna Sam]

Господин tumanov,

Re: принимать в зачет каких-либо сумм, подлежащих выплате
Согласно некоторых таинственностей руссакаго языка принимать можно только (кого?), а про (что?) можно говорить только (что?) -- суммЫ.
Далее по тексту с учетом ПРАВИЛ www.gramota.ru.

Фраза выдернута из предложения. Если прочтете все предложение, то там так и написано: "...не должен принимать в зачет (чего? -- т.е. в зачет чего) каких-либо сумм, подлежащих выплате, ... (что? -- относится к глаг. принимать) суммы возможной задолженности ..."