with hardly any sculpted furnishings dog.

[marinalobanova]

Помогите, пожалуйста, перевести with hardly any sculpted furnishings

в контексте In the case of a smooth outer coat, it is hard and flat, while dogs with the broken variety have straight, harsh, close-lying, and tight hair, with hardly any sculpted furnishings.

Заранее, спасибо.

[Анна Ф]

У белых собак [этой породы]... шерсть плотная, густая, гладкая, почти (не?) волнистая, не шелковистая
или: волнистая, но не шелковистая

а какая порода?

короче, без "завитушек"

[marinalobanova]

Спасибо.

Парсон Рассел терьер

[Dmitry G]

там не "white", а "while" :)

[Анна Ф]

Dmitry G :)
Как-то легло само - white dogs, представила ретриверов (хотя у них шерстка не такая, как описано) :) :) :)
Оговорка по Фрейду? ;)
Еще у подружки на страничке в фотках видела огромных, белейших, шерстистых, просто чудеснейших собак, сторожевых :) Породу не знаю. Но думала о них. Вспоминалось то, как они смотрели. Умные, преданные.

[Анна Ф]

outer coat - hair
есть еще термины "шерсть" и "подшерсток", смотрите по контексту