ON-SHEET \ OFF-PLOT CONNECTOR gen.

[lezozole]

Пожалуйста, помогите перевести.ON-SHEET \ OFF-PLOT CONNECTOR
Выражение встречается в следующем контексте: НЕФТЕГАЗОВАЯ ПРОМ-ТЬ
Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

А чего контекст такой конкретный? Написали бы "экономика энергоресурсов" - для глобальности...

[lezozole]

пардон, в запарке не сообразила...там речь про схемы трубопроводов и КИП, файл в автокаде, то есть чертежи и их обозначения..контекста нет особо

[Mike Ulixon]

Мда-а, вроде и ответ, и в то же время - никакой дополнительной информации.
Мадам, почему бы Вам не почитать несколько других тем, где коллеги истолковывают, ЧТО такое контекст "и с чем его едят" ;-) ?
Время от времени в ответах появляется замечательная фраза: "КОНТЕКСТ ЕСТЬ ВСЕГДА!"
Если Вы действительно хотите, чтобы Вам помогли - давайте максимум подробностей: где встретилась проблемная фраза, что "вокруг" нее находится и т.п.
А так, как Вы это привели (т.е. кусок из неизвестного текста или подпись на неизвестной схеме), то я лично понял, что речь идет о штекере двухпозиционного переключателя режима печати - в положении "ВКЛ" - печать на листах (11-го/А4 формата), "ВЫКЛ" - печать чертежей/схем на чем-то более солидного формата...

[Moto]

+ много, Майк!
Приличные барышни не считают излишним залить на фотохостинг свое акадовское изображение.

[lezozole]

Глубокоуважаемый Майк! если бы у меня было этот контекст, да я б, да с радостью! вот пишу как есть...24 файла в формате .dwg и на каждом начерчена Схема трубопроводов и КИП...детальки схематично и к ним подписи, типа "сепаратор масла и пара", "трубопровод",
Интересуемые термины взяты и таблицы CONNECTORS, с этой же таблице приютился UTILITY CONNECTOR, перевод которого я тоже затрудняюсь озвучить...
я второй день в жизни автокад вижу, а в нем еще и переводить надо..не судите строго, я после шока еще не оправилась)))

[Moto]

pdf через встроенный в систему или акад принтер распечатайте. Зашаманьте на фотохостинг и нам закешьте.
у всякой детали на чертеже есть реферативный нумбер унд литера. Вот и глядите в оба ))))))

[lezozole]

вот так это выглядит..номеров нема.по номерам то и нагуглить можно было))

[Moto]

Вот что я нашел:
Connector Symbols
1. Off-page and off-plot connectors for primary, secondary, and
instrumentation lines shall be shown entering the P&ID horizontally
0.25 inch from the left inside borderline and exiting 0.25 inch
horizontally from the right inside borderline in accordance with
Appendix C. см. скриншот
2. Utility connectors can be shown at any convenient location on the
body of the P&ID.

На мой взгляд, это номенклатура по увязке предыдущих/последующих черт.
Connector - "см. там-то то-то"

Uploaded with ImageShack.us
в шестиграннике он-шиит коннектор -" см. данный черт."

[lezozole]

Мото, так там пишут, что данные коннекторы должны быть отображены там-то и там-то...а что за коннекторы-загадка!
Спасибо! сейчас попробую присобачить..может так имеется в виду connector="знак объединения или соединения (в виде круга или пятиугольника) на блок-схеме"

[Moto]

во! ваш вариант мне больше по душе, чем мой.
LNK_NUM
LNK_NAME
LNK_PID подсказывают

[lezozole]

похоже тут другое
вот пример:
...The project will apply enhanced oil recovery technologies such as steam injection to improve recovery rates and to boost oil output from the fields.
The project consits of two packages, "onplot" and "offplot" facilities:
1.Offplots Package:
- installation of a 95-kilometre-long pipeline network and manifolds for the supply of 45,000 cubic metres a day (cm/d) of raw water.
- 13,000 cm/d wastewater disposal system.
- 22,500 tonne-a-day (t/d) steam distribution network.
- oil and gas gathering network.
- 14-kilometre utility pipeline network.
- related facilities.

2.Onplots Package:
- 25,000 cm/d wastewater treatment plant.
- 18,000 t/d steam generation plant.
- two frame 6 and frame 9 heat recovery steam generators.
- gas-oil separation plant.

то есть off-plot connectors- это внешнезаводские соединения, вне площадки,м.б.тогда on-page тут при чем?(
и

[Moto]

Во-во! Закравшееся сомнение - верный признак того, что что-то не так. Я догнал с утра пораньше. Эти коннекторы суть вещи, указывающие Origin (от)/Destination (на) - и Service (среда) (т.е. часть технологии "откуда есть пошла")
On-sheet, вы хотели сказать, неа?.
Номенклатурные условные обозначения.