Хорошо хоть не... gen.

[Энигма]

Что-то не соображу, как это по-англ. сказать.
- You must be psychic!
- Хорошо хоть не psycho.

Still better than psycho?
Better be psychic than psycho.
Thanks for not calling me psycho?
все как-то не то...

[natrix_reloaded]

Энигма, я че-то тоже не соображу,
англ-русский переводите или где?
И что конкретно нужно? psychic/ psycho обыграть или что-то еще?

[Юрий Гомон]

At least not a psycho.
natrix, перевод с русского на английский.

[natrix_reloaded]

Thanks, Юрий. Подтормаживаю:)
Still better than...как вариант

[natrix_reloaded]

+ Well, not as bad as...

[Tamerlane]

I'm lucky I'm not a psycho.
You're lucky you're not a psycho.

[Энигма]

Спасибо всем!

[Wolverin]

все варианты нормальные. только их предварить нужно чем-нить, напр:

You must be psychic!
I could be. [But I can reassure you] I am definitely not a psycho.

Или разговорно:
you can bet (your ass) I am not a psycho.
The last thing\name you wanna call me is a psycho.

Тут муттершпрахлеры вообще могут выдать сотни вариантов - легко, с оттенками, намеками, etc.

[Энигма]

You're lucky I'm not a psycho тоже можно. :)

[Энигма]

Первая реплика адресована мне. Вторая - мой ответ.

[Wolverin]

тут все зависит от того, что вам надо передать в ответе - угрозу, удивление, легкую шутку (с флиртом или без), огорчение и т.д.
с другой стороны, теоретически сайкик может оказаться сайко.:))

[Энигма]

легкую шутку без флирта.

[Энигма]

>>теоретически сайкик может оказаться сайко.:))

в первой фразе речь точно идет об экстрасенсе. )

[Wolverin]

then you should drop the 'you can bet your ass' thing :)))
да тут почти все подойдет - 'at least', 'better than', 'you're lucky'.
ну если очень надо соригинальничать, могу еще подумать.
или, может, лучше не надо? а то еще не так поймут :))

[Энигма]

Можете не оригинальничать. Достаточно и этого, спасибо.:)