п/р. gen.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

Охрана труда в химической промышленности п/р. Г.В.Макарова.-М., Химия, 1989.

Это встречается в списке литературы.

Заранее спасибо

[okeyist]

Labor and Health in Chemical Industry edited by G.V. Makarova, - M., Chemistry, 1989

[Serger]

спасибо!

[Eric Olkha]

Химия - это издательство? Если да, то - транслит. Himiya, например.

[Tante B]

Тут, между прочим, по-русски фамилия в родительном падеже (под редакцией - кого/чего?), а не в женском роде.
И Eric Olkha прав: издательства Chemistry на Руси не было.
И книги под названием Labor and Health in Chemical Industry оно, кстати, тоже не выпускало.
И уж совсем скуШно допытываться, что за список литературы и для чего он потребовался.
Если для того, чтобы заинтересованный читатель мог уточнить что-либо по первоисточнику (по книге под редакцией Макарова), то он ее в таком виде ни в жисть не найдет.

[Mellie]

имхо "occupational safety"
п/р. - можно и сокр. "ed"

[grachik]

occupational safety +1