DictionaryForumContacts

 TrespassersW

link 4.08.2005 5:46 
Subject: organic growth - точный русский эквивалент
Контекст: When disposals and the exchange rate fluctuations are taken out, the company recorded organic growth of 8.1%.
Также имеется определение:Organic growth is growth (including negative growth) that comes from a company's existing businesses as opposed to acquisitions
Интересует точный русский эквивалент термина.

 Доброжеватель

link 4.08.2005 6:53 
Естественный рост - точный эквивалент.

Примеры в Яндексе.

 Precious

link 4.08.2005 7:01 
Естественный рост, вроде, подходит. А вообще часто встречаются развернутые термины - "рост за счет увеличения выручки активов" и "рост за счет приобретения других компаний". Опять же, если брать "естественный", то как тогда назвать рост за счет приобретения компаний - неестественный? :)

 2p

link 4.08.2005 8:05 
consider (ИМХО): "органический рост", "внутренний органический рост", внутренний ("органический") рост, внутренний, или "органический" рост, рост за счет внутренних ресурсов

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo