(жилой дом на земле

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, есть ли какое-нибудь клише для передачи словосочетания ДОМ НА ЗЕМЛЕ. Контекст здесь вряд ли поможет - просто перечисляются требования к закладываемому имуществу:
квартира в многоквартирном доме (износ дома не выше 35%), жилой дом на земле/таунхаус (земля в собственности, износ дома не выше 35%), отсутствие детей собственников

[NC1]

То, что дом на земле, преполагается по умолчанию. Ситуация, когда дом принадлежит одному лицу, а земля, на которой он стоит -- другому, вообще говоря, редкость, причем преимущественно британская.

[coeligena]

Редкость - когда дом принадлежит одному лицу, а земля другому. Ситуация, когда земля находится в аренде и еще не выкуплена в собственность, а дом уже стоит не такая уж редкость.

И кстати, бывают ситуации, когда домики снимаются и переезжают на другие участки, к примеру, на колёсных платформах путём разборки объекта и его сборки в пункте назначения, или же путём транспортировки объекта целиком.

[DpoH]

никакого клише здесь нет, просто описание собственности.
house on the land plot
Результатов: примерно 111 000 (0,24 сек.)

[oVoD]

house on the land plot
Результатов: примерно 111 000 (0,24 сек.)
--
DpoH, посчитайте еще раз )
и лучше вручную))
--
2

[miss_sunshine]

не знаю куда пост делся - в Штатах говорят property and land

[Cleeo]

Это будет freehold, в отличие от leasehold. В Англии это так. Знаю наверняка!

[vasya_krolikov]

[cottage/house/...] with land attached