Water and wastewater rehabilitation project

[SecretaryLV]

Помогите перевести название проекта:

Water and wastewater rehabilitation project
Проект по восстановлению.....

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

восстановление качества воды и очистка сточных вод
http://www.epa.gov/nrmrl/pubs/600r09048/600r09048.pdf

[leka11]

Проект реконструкции (муниципальных) систем водоснабжения и канализации -
(на средства займа Всемирного банка)
еще идет под названием "Городское водоснабжение и канализация" - Municipal water and wastewater project (я работала на этом проекте)

ссылка в предыдущем посте - о другом...хоть и близком сюжете

[Erdferkel]

http://asninfo.ru/asn/57/37645
а на "зеленом" сайте назвали "Проект "Чистая вода" :-)

[natrix_reloaded]

Проект надо бы посмотреть, о чем та речь, но в принципе, без контекста
восстановление качества воды и очистка сточных вод +1

[Erdferkel]

это то, о чем leka11 пишет - во Пскове, Армении, Киргизии (Ош)
http://www.ebrd.com/pages/project/psd/2011/local_translations/42521.pdf

[leka11]

Проект Water and wastewater rehabilitation project
разработан МБРР для реализации (в т.ч. и на средства гранта ЕБРР) в ряде городов-участников (водоканалы Печоры, Псков и проч.) и включает реконструкцию сетей водоснабжения, очистных сооружений и т.д. и т.п.
см. напр. описание для Оша
"The objective of the project is to co-finance with international donors priority water and wastewater rehabilitation sub-projects across the Kyrgyz Republic. The framework envisages sovereign loans that would be on-lent to the water companies involved as appropriate and would address urgently needed WATER AND WASTEWATER INFRASTRUCTURE REHABILITATION needs"
к восстановлению качества воды это не имеет отношения - в данном случае "water"означает "water supply" Консультанты МБРР и ЕБРР в этих проектах используют термин "rehabilitation" в значении "реконструкция" а не "восстановление" - я была одним из переводчиков на стадии разработки тех. заданий и конкурсной документации. Реконструкция станций водоочистки и водоподготовки - лишь один из компонентов этих проектов. Эти компоненты и называются типа " rehabilitation of XXX water treatment plant"

[leka11]

для иллюстрации см. - http://ru.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~6295538 (объявления о тендерах по проекту)
и
http://www.cenef.ru/art_11262_208.html
- речь идет об инфраструктуре водоснабжения и канализации (водоотведения)