|
Subject: расчет на посадку avia. Уважаемые авиаторы, пожалуйста, помогите перевести " расчет на посадку/ выполнять расчет на посадку". Нигде не могу найти перевод этого термина.Заранее спасибо. |
| Calculation - первое, что напрашивается, только я засомневалась, а реально ли пилот калькулирует? |
| может быть это "approach manoeuvre" ? |
|
не знаю, про что у вас там (наверное, визуальный заход), поэтому могу предложить approach procedure calculations расчет на посадку - маневрирование в. судна по заданной схеме для выведения его на предпосадочную прямую расчет элементов з. на посадку производит экипаж (как правило, штурман) но может и сам летчик - берет соотв. книженцию, бумажную карту, навигационную линейку, кладет все это к себе на колени... :), если подзабыл или вылетел неподготовленным, или встречно-боковой ветер поменялся |
| Владимир, спасибо за ответ! Перевожу программы подготовки персонала (малая авиация- вертолеты, Cessna), в частности вот предложение : "отрабатывает навыки в выполнении расчёта и захода на посадку с отказавшим двигателем", хотя встречалось несколько раз. Засомневалась, что все же это связано с реальными вычислениями, думала, может просто выдерживание установленных параметров, но я и спрашиваю, потому что для меня процедуры -это темный лес. Все таки calculations? |
|
так правильно, "выдерживание установленных параметров", но их-то надо еще "вычислить" (хотя бы и в уме), а тем более, за партой точно учат именно вычислять а че ж "темный лес"? полистайте ликбез, раз уж втянулись ;) |
| Еще раз спасибо! Придется полистать)) |
| You need to be logged in to post in the forum |