M DEL CARMEN MARTINEZ RUIZ

[olezya]

M DEL CARMEN MARTINEZ RUIZ
подскажите новичку, что означает:
M DEL?

[olezya]

Я понимаю, что Мария
Поэтому хочу узнать как переводить
Мария дель Кармен или Мария Кармен?

[алешаBG]

да - María del Carmen - Мария дел Кармен

[Юрий Гомон]

М ДЕЛЬ КАРМЕН МАРТИНЕС РУИС

[алешаBG]

дель Кармен, конечно:-)

[Anna-London]

Мария дель Кармен Мартинес Руис.

[Tante B]

А кто может поручиться, что не Мануэла???
Юрий Гомон +1
2

[Tante B]

Традиция проверена, но возражение не снято. :)
У нас только инициал.

[Anna-London]

Я могу поручиться. Мария дель Кармен - двойное имя, не два имени. Если бы она была Мануэлой со вторым именем Кармен, то не было бы "дель".

[nephew]

на Линкедине есть Manuela del carmen Hidalgo Rose-Price

[AMOR 69]

MoDEL - CARMEN MARTINEZ RUIZ

[Tante B]

Спасибо, nephew. А я даже не проверяла.
Просто присоединяюсь к новичку со своим вопросом:
даже если мы точно знаем расшифровку инициала, надо ли таким образом уклоняться от оригинала?
Мне кажется, это принципиально.

[Tante B]

Кстати, у той Manuela del Carmen есть и тезки.

[Anna-London]

Хм... Ну оставьте инициал, хотя я уверена, что здесь как раз Мария.

[Mellie]

Marianna del Carmen тоже много....т.ч. можно и не угадать