knuckle and crown stmp.

[tumanov]

Дано: экселевский файл с тысячью двумястами словами на тему железок
Что за железки - не уточняется. Просто глоссарик терминов.

Вопрос:
Как по-русски называются
1/ knuckle
2/ crown

Предположительный контекст (взят исходя из некоторых догадок):

http://mathworld.wolfram.com/TorisphericalDome.html

A torispherical dome is the surface obtained from the intersection of a spherical cap with a tangent torus, as illustrated above. The radius of the sphere (R) is called the "crown radius," and the radius of the torus (a) is called the "knuckle radius." Torispherical domes are used to construct pressure vessels.

Let c be the distance from the center of the torus to the center of the torus tube, let a

[tumanov]

Вопрос возникает, как точно называются элементы этой части сосуда под давлением?
Да и как сама эта часть сосуда называется?
По некоторым словарям находится "коробовое днище", но пока вызывает этот вариант сомнения.
Тем более, если сосуд, например, лежит горизонтально, а скругленные оконечности (?) больше подходят под "боковины" или "торцы".
По-английски они названы head / heads
Этот термин тоже вызывает затруднение при переводе.

Поскольку термины кратки (в оригинале), то описательно не получится их назвать.

Примеры того, что надо переводить (отдельные термины, скорее всего, пойдут на чертеж):

геометрия
Inside radius of the crown portion
Inside radius of knuckle
Distance knuckle to welding

монтаж
Head thickness
External head depth

Заранее спасибо за подсказки!

[tumanov]

Есть еще вопрос.
crown -- вряд ли получится назвать его "сферической частью", поскольку попадаются два термина:

Inside radius of the crown portion
Inside spherical radius

Надо понимать, что просто "внутренний радиус сферической части" к первому термину отнести будет сложно. Ведь он уже про второй термин...

[Moto]

завтра у инженеров-конструкторов справлюсь.

[tumanov]

Спасибо!
А в субботу они будут?

[Moto]

А то! Мы НПС и резервуарные парки без выходных строим ;-)

[tumanov]

Тогда хорошо
А то так не хочется ПБ 03-576-03
на ночь глядя прорабатывать.

[tumanov]

Руководящий документ предписывает все-таки:
"13. Днище - неотъемная часть корпуса сосуда, ограничивающая внутреннюю полость с торца."

[tumanov]

Вопрос снят/
Ответы получены/

2.3. Днища сосудов

2.3.1. В сосудах применяются днища: эллиптические,═ полусферические, торосферические, сферические неотбортованные, конические═ отбортованные, конические неотбортованные, плоские отбортованные,═ плоские неотбортованные.

2.3.2. Эллиптические днища должны иметь высоту выпуклой части, измеренную по внутренней поверхности, не менее 0,2═ внутреннего диаметра днища. Допускается уменьшение этой величины по согласованию со специализированной научно-исследовательской организацией.

2.3.3. Торосферические (коробовые) днища должны иметь:

высоту выпуклой части, измеренную по внутренней═ поверхности,═ не менее 0,2 внутреннего диаметра;

внутренний радиус отбортовки не менее═ 0,1═ внутреннего═ диаметра днища;

внутренний радиус кривизны центральной части не более═ внутреннего диаметра днища.

2.3.4. Сферические неотбортованные днища могут применяться с приварными фланцами, при этом:

внутренний радиус сферы днища должен быть═ не═ более═ внутреннего диаметра сосуда;

сварное соединение фланца с днищем выполняется со сплошным проваром.

2.3.5. В сварных выпуклых днищах, за исключением полусферических, состоящих из нескольких частей с расположением сварных швов по хорде, расстояние от оси сварного шва до центра днища должно быть не более 1/5 внутреннего диаметра днища.

Круговые швы выпуклых днищ должны располагаться от═ центра═ днища на расстоянии не более 1/3 внутреннего диаметра днища.

2.3.6.(К) Конические неотбортованные днища должны иметь═ центральный угол не более 45╟. Центральный угол конического днища может быть увеличен по заключению специализированной научно-исследовательской организации по аппаратостроению.════

2.3.7. Плоские днища с кольцевой канавкой и═ цилиндрической═ частью (бортом), изготовленные механической расточкой, должны═ изготовляться из поковки. Допускается изготовление═ отбортованного═ плоского днища из листа, если отбортовка 919d38gj 74;ыполняется штамповкой═ или═ обкаткой кромки листа с изгибом на 90╟.

2.3.8. Для отбортованных и переходных элементов сосудов,═ за═ исключением выпуклых днищ, компенсаторов и вытянутых горловин под═ приварку штуцеров, расстояние ══от═ начала═ закругления═ отбортованного элемента до отбортованной кромки в зависимости от═ толщины═ ══стенки отбортованного элемента должно быть не менее указанного в табл. 1.