американские учредительные документы AmE

[Chiquita710]

Доброго времени суток!
Ребят, никогда не видала, не сталкивалась, не спец по Америке...ща в меня полетят тапки и тухлые помидоры, а спросить-то все равно надо)
Контекст:
In testimony whereof, I hereto set my hand and cause to be affixed the great seal of the State of Illinois at the city......, this 9th day of November AD 1989 and of the Independence of the United States the two hundred and 14th.
Вопрос: че это за индепенденс такой? как его правильно на рус. обозвать?
Спасибо как всегда огромное, что бы я без Вас делала )

[NC1]

Не бывает никаких "американских" учредительных документов. Регистрация компаний -- исключительная прерогатива штатов.

Более по существу, в Вашем документы время отсчитывается дважды -- от рождества Христова и от достижения независимости Соединенными Штатами. Все вместе буквально получается "девятого дня ноября 1989 года Господа нашего и двести четырнадцатого года независимости Соединенных Штатов".

[алешаBG]

214th year of US Independence:-)

[Chiquita710]

о как! хитрО! Спасибо за урок ликбеза)))

[Chiquita710]

это типа как азиаты отсчитывают от рождения Будды.... как все предсказуемо;)