DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 3.08.2011 8:43 
Subject: may be varied or amended except by an instrument
Пожалуйста, помогите перевести.<
may be varied or amended except by an instrument

>Выражение встречается в следующем контексте:<
None of Parts 1, 2 and 3 of this Agreement, either collectively or individually, may be varied or amended except by an instrument in writing signed on behalf of each Party by its duly authorised representatives

Части 1, 2 и 3 Настоящего Соглашения, вместе или по отдельности, не могут быть be varied or amended, за исключением except by an instrument in writing signed on behalf of each Party by its duly authorised representatives.

Заранее спасибо

 Alexander Orlov

link 3.08.2011 8:56 
в них не может быть внесено каких-либо изменений или дополнений, за исключением таковых посредством правового документа в письменном виде, подписанного от имени каждой стороны ее надлежащим образом уполномоченными представителями

 ОксанаС.

link 3.08.2011 11:03 
внесение общих или отдельных изменений в части ... настоящего договора допускается только на основании письменного акта за подписью уполномоченных представителей каждой стороны

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo