пикосульфат натрия - химическое название chem.

[gossamer]

Уважаемые коллеги, помогите разобраться, плиз.
В тексте перевода есть химическое название пикосульфата натрия: disodium (pyridin-2-ylmethylene)di-4,1-phenylene disulphate. Русские источники утверждают, что на русском языке химическое название пикосульфата натрия звучит как 4,4'-(2-пиридинилметилен)бисфенола бис(гидрогенсульфат)(эфир) динатриевая соль. Я, к сожалению, совсем не химик :(, но меня смущает некоторое, на первый взгляд, расхождение между рус. и англ. вариантом. Как все-таки правильно перевести название? Большое спасибо заранее!

[igisheva]

Пусть не смущает: как химик по основному образованию, говорю Вам, что названия по химической номенклатуре в русском и английском языках в основном сходны, но не всегда совпадают с точностью до символов.

[Самурай]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_picosulfate

[Самурай]

Ну это коротко прям