Индия пишет по-аглицки! Help!

[politician]

We have identified the following significant items at Dec10 which may be
considered normalizing or debt-like items for the purposes of negotiation of
the transaction contract:

помогите понять эту заморочку normalizing иdebt-like items и в целях.... что-то не въеду..

подскажите, если есть идеи..

[Анна Ф]

Мы определили основные пункты (перечисленные ниже) 10 декабря. Данные пункты (вопросы) могут быть отнесены к нормализующим (?) (касающимся нормализации?) (может, по поводу чего и ведутся переговоры?) или пунктам, относящимся к займу (может, речь идет о займе?) в целях ведения переговоров по заключению контракта (по сделке)

могут считаться в качестве относящихся к займу

нормализация - это еще и "приведение в норму", "стабилизация"

о займе-то речь идет? что нормализовать-то хотят?

[Анна Ф]

долг, займ, взыскание денежного долга

[politician]

не поверите ебитду они хотят нормализовать. спасибо за свет в темном тсарстве)

[Wolverin]

debt-like items - это вид(ы) задолженности, вот:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=106690

"normalizing" - чего-то здесь нелогично ('or' смущает), или мне непонятно.
помню, можно сказать напр. 'normalized by the price [of something]' - т.е приведенный к цене [акции к примеру].

[user321]

а шо такое "ебитда"?

[Vinny the Pouh]

Не выражайтесь. Тут дети

[алешаBG]

Слово «ебитда» может показаться неприличным, непонятным, или даже пугающим. А бояться нечего...
Это явный фаллический символ бизнес-сообщества. Из-за маленькой ебитды у кого хочешь разовьется комплекс неполноценности. Большая ебитда, напротив, становится предметом гордости и бахвальства. Любопытно, что и маленькая, и большая ебитда почти неминуемо ведет к покупке новенькой бэхи седьмой серии.
«Да, Анжелочка, он и вправду жирный упырь. Но зато ебитда у него — ну просто загляденье!»

[user321]

определили они два пункта, решение которых позволит нормализовать ситуацию с задолженностью и начать переговоры по....