|
Subject: die (по части экструдера) Помогите пожалуйста перевести предложение:Manually turn the belt pulley or blade hilt to make blade close to die. Вручную поверните ременный шкив или рукоятку резца, чтобы приблизить резец к ?формующей головке (фильере)?. Да и по части резца есть сомнения. (( Спасибо |
| Фильера - правильно. А blade - может, скорее лезвие? Чего экструдируют-то? |
| резиновую смесь экструдируют и получают прокладки, уплотнительные кольца и т.д. |
| нож или отсекатель, но не резец |
|
Яна!, приблизить = подвести к... (вариант) А чем вам резец не нравится? Можете написать нож тогда. На запрос "extruder die" Мультитран даёт варианты "экструзионная головка" и "экструзионная матрица". |
| это рассекатель |
| я имела ввиду blade - это рассекатель |
| и что он рассекает? |
|
http://tools.eximpack.ru/tehnologii/1/ как тогда звучит ?рукоятка? рассекателя? |
| у рассекателя тоже есть что-то ввиде штыря, который не даёт ему вращаться вокруг оси.... как-то так |
|
сейчас попробую найти как-это правильно называется..... забыла уже всё.... давно было что-то похожее |
| м.б. лопатки (шнека) экструдера |
|
повторю вопрос: что он рассекает? на выходе материала из головки/фильеры/матрицы стоит вращающийся нож/отсекатель, отрезающий отдельные изделия "После появления из отверстий фильеры готового продукта, к рабочему органу подводится отсекатель, который включается автоматически." http://www.ekko.com.ua/?newsid=9 |
|
Нашла оборудование, которое описываю http://www.panstone.ru/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=47&Itemid=68 там есть двойной нож, может это все таки он, а не рассекатель? |
| Erdferkel, спасибо. Думаю почти точно отсекатель. |
|
"дорн крепится к рассекателю, а рассекатель крепится к телу головки болтами, можно считать дорн и рассекатель одним целым. В месте крепления рассекателя к телу головки есть небольшой зазор под болтами, соответственно этими болтами можно немного дожимать рассекатель в разные стороны, если немного отжать одни болты и подтянуть другие, рассекатель немного наклоняется и меняет положение дорна относительно матрицы, поскольку зазоры совсем небольшие и тяжело регулировать наклон эффект можно увидеть только на маленьком диаметре." Это не помню откуда у меня, видимо когда материалы смотрела скопировала для себя... судя по всему, hilt - это есть регулировочный болт.... но не уверена, здесь инженер нужен |
| не буду спорить может и отсекатель, но вот даже в патентах он почему-то рассекатель http://bd.patent.su/2381000-2381999/pat/servl/servlet2940.html |
|
Рассекатель стоит внутри цилиндра экструдера и рассекает поток материала, распределяя его относительно фильер. Отсекатель или нож отсекает куски экструдированного материала после его выхода из фильер. Т.е. нарезает "макаронины". Erdferkel права. Я вначале подумал, что вопрос о внутреннем устройстве экструдера. Лопатки ни при чем. |
| вот и я подумала, что о внутреннем устройстве.... хорошо, что всё прояснилось, спасибо ))) |
|
Далее по контексту речь идет именно об отсекателе. А рассекатель, как внутренняя часть экструзионной головки, не настраивается относительно фильеры, а крепится к ней болтами или гайками. Всем спасибо. Разобралась, нашла материал. Теперь будет легче переводить и не без вашей помощи! Еще раз спасибо! |
| Яна! а про safety button Вы нашли что-нибудь, что это всё-таки такое? |
| You need to be logged in to post in the forum |