festoon- like" configuration of the pipeline, with suspended pipeline sections, upporting sections(трубопровод).

[amateur-1]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетания festoon- like" configuration of the pipeline, with suspended pipeline sections, upporting sections. Спасибо.
In the patent application WO2006/045357 (U. Giovannini and others) some solutions are mentioned concerning and specifically claiming a technique which is based upon a geometric control of the configuration of the pipeline with respect to the seabed and not to the depth through the use of a series of equipment, connected to the pipeline itself, substantially containing floaters, of which- at least a part has a variable buoyancy or partially variable buoyancy which, when placed in a predetermined position and at predetermined intervals, give a graduated buoyancy to the pipeline in function of the distance from the bottom so as to obtain a "festoon- like" configuration of the pipeline, i.e., with suspended pipeline sections, at the floaters, alternating with supporting sections.
В патентной заявке № 2006/045357 (У. Джиованнини и другие) упомянуты некоторые решения, конкретно касающиеся технического оснащения, основанного на применении геометрического контроля конфигурации трубопровода относительно морского дна, а не глубины, с помощью комплекса оборудования, соединенного непосредственно с трубопроводом, по существу содержащим понтоны???, имеющие, по меньшей мере, некоторые, изменяемую или частично изменяемую плавучесть, которые при установке в заданное положении с определенными интервалами придают трубопроводу изменяющуюся плавучесть в зависимости от расстояния от дна, чтобы достичь ?? конфигурации трубопровода, то есть, с секциями висячего?? трубопровода, на понтонах, чередующихся с опорными ??секциями.

[amateur-1]

от дна, для достижения такой конфигурации трубопровода, при которой секции висячего трубопровода, на понтонах, чередуются с опорными секциями.

[ochernen]

ИМХО:
аркообразный трубопровод - не подойдет по контексту ??
http://www.ntpo.com/patents_water/water_1/water_1412.shtml

[amateur-1]

а как перевести -supporting sections и suspended pipeline sections?

[amateur-1]

может, есть знающие эту тематику? поправьте, пожалуйста. чтобы получить аргообразную конфигурацию трубопровода, при которой секции подвесного трубопровода на понтонах, чередуются с опорными секциями