от второй беременности obst.

[Qwerty7]

ребенок от второй беременности

Думаю перевод second child будет не совсем корректен. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести.

Спасибо!

[silly.wizard]

gestation ;)

[AMOR 69]

Second pregnancy.

[silly.wizard]

а перевод second child будет совсем некорректен, да - вдруг там тройня первая

[baskun]

Может что-то вроде consecutive pregnancy, или repeated pregnancy.

[tarantula]

second-pregnancy child / child (или бабу) from the second pregnancy

[Qwerty7]

Не могу выбрать правильный предлог/формулировку.
ИМХО repeat/subsequent/consecutive - это 2 и все последующие беременности.

[silly.wizard]

child born of second gestation
second[-]pregnancy child

[Qwerty7]

Спасибо!

[mumin*]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=secundipara

[Yippie]

//не совсем корректен?

http://www.2ndchild.com/
http://parents.berkeley.edu/advice/parents/second.html

[tarantula]

ну а если, например, первая ничем таким не окончилась, а вторая, как грится, саксесс.

[mumin*]

а тут рулит контекст: кто важнее, о ком речь идёт - о дитяти или о мамаше?

[Qwerty7]

To: Yippie
Первая беременность могла закончиться выкидышем, абортом или беременность могла быть многоплодной.
mumin* - речь идет о ребенке.

[vazik]

to have a baby by one's second pregnancy

[Yippie]

Qwerty7
да все, что угодно. Но я ведь дал Вам ссылку потому, что у Вас сомнения были: корректно-не корректно. Second child означает как раз то, что Вам нужно. Они так говорят, англоязычные мамаши...

Если хотите, некорректнa русская фраза "ребенок от беременности".