Что такое knuckle man?

[baskun]

Офицер приехал на новое место службы, в штаб, разговоривает с начальником. Тот спрашивает: "Где вы разместились?"
- Where are you billeted?
- Captain Boyce. I'm sharing his apartment.
- Ray Boyce? He's smart. Maybe too smart.
- Billeting with Boyce doesn't mean he's gotta know everything you do.
- Understood?
- Understood, sir.
- And don't be a knuckle man. Speak up.
- Yes, sir.

Нашел только такое определение "knuckle man (mining engineering) - A worker who connects mine cars to and disconnects them from cables and also couples cars into trains." Человек заведует вагонетками в шахте.
Может что-то вроде "зажатый, тихий человек"?

[masharina]

Может, similar to knucklehead?

http://www.merriam-webster.com/dictionary/knucklehead

http://www.thefreedictionary.com/knucklehead

[baskun]

Да нет. Не так грубо.

[nephew]

"не ершись, не будь агрессивным"
букв. "не будь задирой, не лезь в драку"

[baskun]

А как соотносится "не лезь в драку, не ершись" и Speak up?

[Tamerlane]

Don't be a knuckle, man (обращение).

knuckle - male genitalia (urbandictionary.com)

как вариант

не будь "висячим яйцом"

[Moto]

мудозвон

[Tamerlane]

Это из произведения о войне (?). Этот персонаж постоянно молчит, постоянно что-то скрывает, недоговариавет.

[baskun]

Да, фильм о войне. Старый фильм, поэтому вряд ли допустимы такие выражения. Персонаж не то, чтобы молчаливый, он только что познакомился со своим начальником, тот вводит его в курс дел. Я решил, что это может значит "не зажимайтесь, не тушуйтесь" потому что когда босс сказал ему Speak up, персонаж громче обычного сказал Да, сэр.

[Moto]

baskun,
русскому слову "мудозвон" лет эдак 600 ))))))

[baskun]

Я не о историческом происхождении слова "мудозвон", а о том, что в этом фильме даже ни одного fucka нет и быть не может) В дюбом случае, knuckle man здесь - вряд ли грубость.

[San-Sanych]

Впервые слово "мудозвон" было зафиксировано в киевских летописях 12 века, когда некая барыня Алифкария застукала своего благоверного с ключницей в подвале, пойдя туда на звук звенящих бутылок (постройки в те темные века были шаткими, и любое прелюбодействие сопровождалось гигантской амплитудой и резонансом). Таким образом в могучем русском языке и закрепилось обозначение мудака-прелюбодея, не позаботившегося о мерах безопасности.

[Moto]

Сан Саныч,
мудак - это человек: 1) вяло соображающий; 2) робкий; 3) тупой.

[San-Sanych]

Moto, мои этимологические изыскания еще раз подтверждаются Вашим комментарием :)

Чувствую водку та самая ключница делала...

[Tamerlane]

Возможно, это просто сокращение от слова knucklehead

http://dictionary.reference.com/browse/knucklehead

Origin 1940-45