льноуборочные комбайны

[Надежда 1978]

Здравствуйте! Перевожу техническую документацию по льноуборочным комбайнам, может быть есть люди, который понимают в этом вопросе или хорошо ориентируются в технике. Буду очень благодарна за помощь! Текст на достаточно корявом английском, писали бельгийцы.
1) walking cats???? (контекст: в производственном цехе должны быть 2 walking cats 5 tons each) предполагаю, что какие-нибудь грузоподъемные механизмы.....

2) flax guiding turner (в самом комбайне) просто turner перевожу как льнооборачиватель, но flax guiding turner???

3) spreading tables??? Контекст: manufacturing of spreading tables for double pullers (Для двухрядных льнотеребилок) Что за Tables?????

4) pick up arms - захватные рычаги????? (как вариант)
и встречается просто pick ups (перевожу как захватные приспособления)

Понимаю, что вопросы мои непростые, но очень благодарю за ранее за помощь! Спасибо.

[leha]

Walking cats может быть catwalks, имхо.

[leha]

Spreading tables м.б. расстилочные щиты.