ассистент кафедры -? ed.

[Val61]

Ассистент кафедры тыр-пырведения Тырпырского государственного университета. Спасибо.

[Val61]

Вдогонку. Переводчик предложил вариант: a famulus of the xxx Chair. Ввиду слабого владения данной матчастью не могу быть уверен в точности такого перевода и прошу помощи коллективного разума.

[10-4]

Пеши дацент. Нэ абижяй человека.

[natasha396]

10-4
+1

assistant professor of tyr-pyr science

[Denisska]

м.б. подойдет?
http://en.wikipedia.org/wiki/Teaching_assistant

[Val61]

А Карл Маркс и Фридрих Энгельс это муж и жена или четыре разных человека docent и assistant professor это одно и то же?

[10-4]

The highest honor achieved by a professor is that of Emeritus, which is bestowed upon the retirement of those individuals who have made significant contributions to the field. A full professor is generally referring to a professor that has tenure, a position with that university until their retirement. Following tenured or full professors are associate professors, assistant professors, instructors, lecturers – who are generally part time faculty – followed by post doctoral fellows and associates, then research associates and, finally, teaching assistants.

[x-translator]

Val, доцент - это associate professor. По сабжу: имхо лучше teaching assistant.

[natasha396]

Наверно, это зависит от того, где находится Тырпырский университет :) Если в России, то вариант Дениски больше подходит.

Docent is a title at some European universities to denote a specific academic appointment within a set structure of academic ranks below professor (is also at some universities generically used for a person who has the right to teach.

In countries such as Lithuania, Bulgaria, Estonia, Macedonia, Serbia, Russia and Ukraine "docent" is used as an academic title

[10-4]

ИМХО teaching assistant - это уж ниже некуда, т.е. младший лаборант
На советских кафедрах были
Зав. кафедрой
профессор
доцент
ассистент
ст. лаборант
лаборант
мл. лаборант

Очевидно, что с американским университетом сравнивать трудно.

[Val61]

В России. Потому быть ему тичинг ассистантом, всем спасибо. Однако, человек, написавший "famulus of the tyr-pyr Chair" кагбе считается в своих кругах переводчиком не из последних, в америках учился, вот я и вздернулся, а вдруг здесь какое-то скарально-священное знание сокрыто. Типа не всем очевидной разницы между casing collar и drill collar *ы!*

[x-translator]

10-4, судя по тем вузам, где я преподавал, ассистент - это, действительно, самый младший, но из преподавателей. Между доцентом и ассистентом еще есть (не везде) преподаватель и/или старший преподаватель.

Так что наш "ассистент" вполне соответствует функционалу teaching assistant.

Лаборанты есть, но они не занимаются преподаванием, не ведут занятия, в отличие от ассистентов. Т.е. это как бы отдельная ветвь в кадровой иерархии кафедры. Хотя по "статусу" они пониже преподавателей и ассистентов, т.к. выполняют их поручения техническо-обеспечивающего характера (комп настроить, материалы распечатать, проектор установить и т.д.).

[10-4]

Опустили ассистента ниже некуда. У меня были друзья ассистенты с кандидатскими степенями - отнюдь не лаборанты...

[10-4]

RE: "Лаборанты есть, но они не занимаются преподаванием, не ведут занятия, в отличие от ассистентов. Выполняют техническо-обеспечивающего характера (комп настроить, материалы распечатать, проектор установить и т.д.)"

Очевидно, что это сильно зависит от профиля кафедры. На многих технических кафедрах старшие лаборанты у нас вели парактические занятия, а уж на учебных практиках только они и дрючили студентов.

[Val61]

В конце концов, фигня. Для какой-то иностранной газеты. Раз Иван настаивает, напишу assistant professor. И неведомому мне товарищу из Тыр-Пырска приятно будет :))

[x-translator]

10-4, я говорю о лингвистических и естественнонаучных вузах/факультетах. В технических преподавать не имел чести. А в конце концов, и правда, пусть мужику приятно будет от слова PROFESSOR в его должности)))

[Val61]

Мне вот еще предложили: academic chair assistant. Это гут или не гут?

[10-4]

Валер, ты загляни на любую кафедру американского университета.

[Tante B]

Согласна с x-translator относительно иерархии.
У нас (в многотехническом :) лаборанты только ассистировали при лабораторных работах, давали пояснения, но никого не учили и не оценивали. Отдельная ветвь.
Ассистент - низшая преподавательская должность, с учеными степенями не связанная. Слышала про ассистента, повысить которого на родной кафедре не было никакой возможности даже тогда, когда он защитил сначала кандидатскую, а потом и докторскую диссертацию. Перейдя в другой вуз, он очень скоро стал его ректором, причем одним из лучших в городе.
Простите за флуд, но мы должны ясно представлять себе положение вещей, иначе не избежать ошибок в переводах.

[x-translator]

Tante B, это ж где такой ужас происходит?! Имхо этот ученый стал жертвой подковерных интриг или конфликта. Во всех известных мне вузах после защиты кандидатской человек еще какое-то время ходил в (старших) преподах, а потом получал звание доцента. С докторами-профессорами та же история.

После падения советсткой системы стали как грибы плодиться еще и так называемые холодные профессора - кандидаты с профессорским званием. Просто лазеек больше стало, многим стало пох. Есть люди реально достойные профессорства даже при кандидатской степени, но таких единицы (причем многие из таких отказываются от просвоения высокого звания, когда за них ходатайствуют коллективы). Я это все к тому, что в такой ситуации, как сейчас, что же должно произвойти, чтобы доктора наук держали в ассистентах вместе с вчерашними выпускниками?!

[Tante B]

Такой ужОс в Теперьбурге. Персонажу сейчас лет 55, лет 10 как ректор.
Знаю, что профессорско-преподавательский состав на него просто молится.
Насчет подковерных интриг мне не сплетничали, дали только объективную информацию, пока тот человек с трибуны выступал (под сиропом "кого потеряли...")

[x-translator]

Хренею...

Ну, они потеряли, а научное сообщество в целом обрело ценный кадр)) Что ни делается - все к лучшему!