|
Subject: pipeline on board - трубопроводы Добрый день!Помогите, пожалуйста, разгадать смысл фразы! Чертеж трубопровода цеха на металлургическом предприятии. На чертеже на одном из участком трубопровода стоит надпись "Pipeline on board". Ума не приложу, чтобы могло значить это "on board", т.к. никаких бортов в цехе нет. Может быть, кому-то известен этот нюанс: что за значение фразы "on board" употреблено в данном случае? |
|
link 14.07.2011 8:14 |
|
встроенный? в рабочем положении/состоянии? в составе оборудования? |
|
вот тоже так же мучаюсь - проектировщики просят значение, говорю все возможные из Мультитрана, но, все они как-то не очень подходят.... Может быть это "on board" действительно не несет особой смысловой нагрузки? Просто трубопровод и все? |
|
link 14.07.2011 8:28 |
| в составе оборудования - это именно металлургический термин из Мультитрана (on-board piping) |
| Спасибо! Значит выбираем значение "в составе оборудования" |
| да, действительно, получилось, что piping on board означает "участок трубопровода, который непосредственно относится к данному оборудованию на чертеже" |
|
link 14.07.2011 9:16 |
| Стало быть, выражаясь их (инженеров) языком, это "технологический трубопровод" или же "трубопроводная обвязка оборудования" - последнее они любят больше )) |
| точно! ну надо же какое еще есть значение у слова on board! |
| You need to be logged in to post in the forum |