СОГЛАШЕНИЕ и договор

[marypopins]

Подскажите в данном случае договор может быть переведен как CONTRACT

СОГЛАШЕНИЕ № 2
о внесение изменений в Договор о залоге движимого имущества

AGREEMENT ON AMENDMENTS AND RESTATEMENTS INTO THE MOVABLE PROPERTY SECURITY AND PLEDGE CONTRACT NO.2

и можно ли перевести изменения как AMENDMENTS AND RESTATEMENTS а не только AMENDMENTS

спасибо

[Alex16]

зачем Вам здесь нужны эти RESTATEMENTS? Другое дело, например - устав с изменениями и в новой редакции (Amended and restated Charter)

amendments TO...

Также, зачем Вам SECURITY AND PLEDGE? Где Вы видели обеспечение?

Agreement No. 2
on Amendments to ...

[marypopins]

но ведь ерсители так любят синонимы, как то: terms and conditions

[marypopins]

но ведь носители так любят синонимы часто использовать, как то: terms and conditions

[eu_br]

небось еще и доп. соглашение-то? там внизу есть фраза, что настоящее соглашение будет неотъемлемой частью Договора?

[marypopins]

да

[eu_br]

Значит это вполне можно обозвать Addendum, а сам договор - Agreement