|
link 7.07.2011 23:58 |
|
Subject: awaiting - совсем не подходит Помогите перевести awaiting -This is an extra cost but by the time it is prepared, undercoar and painted to hide the red color it is now it wil be considerable это дополнительные затраты, которые в ожидании ценовых предложений, после того как каркас будет подготовлен, нанесено водостойкого покрытия и два слоя краски для скрытия красного цвета дерева окажутся существенными в ожидании ценовых предложений - сюда совсем не подходит |
| /которые в ожидании ценовых предложений/ - это где вообще в предложении? |
|
link 8.07.2011 0:23 |
| This is an extra cost awaiting quotes but by the time it is prepared, undercoar and painted to hide the red color it is now it wil be considerable |
|
undercoar - что за слово? wil - это что? вы проверяете сообщение, прежде чем на форум кидать? |
|
link 8.07.2011 0:27 |
| This is an extra cost awaiting quotes but by the time it is prepared, undercoat and painted to hide the red color it is now it wili be considerable |
| а каркас где? |
|
link 8.07.2011 0:37 |
| it |
|
Undercoat. Это дополнительные расходы, однако, к тому времени, когда будет готово (загрунтовано и покрашено), чтобы скрыть нынешнюю красную краску, то будет существенно. |
|
extra cost awaiting quotes - дополнительные расходы, на которые будут выставляться ценовые предложения 2 |
|
link 8.07.2011 0:58 |
|
Не парясь и исходя из вашего варианта: Это дополнительные затраты, которые еще предстоит подсчитать и включить в цену, поскольку, после того как каркас будет подготовлен, нанесено водостойкого покрытия и два слоя краски для скрытия красного цвета дерева получится существенная разница в цене. |
|
link 8.07.2011 1:22 |
| Простите как затраты могут быть включены в цену - абсурд!!! |
| Думайте, когда говорите. |
| затраты могут быть включены в цену и более того, включаются в цену всегда, за исключением агрессивного выхода на рынок и демпинга -- это я вам как cost accountant говорю =). Слушайте AMOR 69 |
| You need to be logged in to post in the forum |