водоплавающая залежь geol.

[Anya_M]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на английский:
1) Пластово-массивная залежь (вообще нет идей)
2) Водоплавающая залежь. На этот пункт мультитран дает bottom water-drive reservoir, но я совсем не уверена, что это правильно ( в гугле этот английский вариант идет как коллектор с активным напором подошвенных вод, а определение водоплавающей залежи, например, такое: ЗАЛЕЖЬ ВОДОПЛАВАЮЩАЯ — пластовая сводовая залежь нефти (или газа), в которой высота залежи (А) меньше мощн. пласта-коллектора на своде и поверхность водо-нефтяного контакта (ВНК) проходит на своде гипсометрически выше подошвы пласта-коллектора.
Я не уверена, что первый вариант соответствует второму и наоборот. Буду благодарна за разъяснения.

[Dmitry G]

Floating oil pool?
http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=6667591

[leka11]

Пластово-массивная залежь - bedded massive deposit?

[10-4]

1) пластовая залежь - tabular accumulation
пластово-массивная - никогда не встречал и не могу себе представить

2) водоплавающая злежь - это залежь по всей своей площади подстилаемая водой, т.е. приведенное вами определение правомочно. НО однозначного перевода на английский НЕТ.
Bottom-water reservoir/accumulation
Bottom-water driven reservoir
Reservoir/accumulation underlain by an aquifer
etc.

[natasha396]

похоже на ругательство - залежь ты водоплавающая :)
(пардон за офф)

[bobe]

natasha396 извинения принимаются)))

[ABelonogov]

natascha396: ругательство - это матитукская свита, даехуриинский горизонт))))
(еще один пардон за офф)