drill contract , bias

[akilam1502]

Помогите перевести, пожалуйста.

Drilling: Include drill data acquisition:
Drilling methods, the basis of the drill contract and comparison between drill methods applicable with discussion of any bias introduced by the drilling
method/s applied;

Что за drill contract , bias ?
Вот мой перевод (неуклюжий)

Бурение: Включи данные по бурению:
• Способы бурения, основные данные по подрядным работам и сравнение применяемых методов бурения, а также обсуждение нарушения равновесия (покатости?) , представленного благодаря примененным методами бурения.

[akilam1502]

(*Включите)

Что, совсем-совсем никого? :-((((((((((

[Ухтыш]

Include drill data acquisition: - включает (это же раздел у Вас) следующие данные по бурению:

[akilam1502]

А разве не было бы тогда IncludeS? Этот документ - инструкция. Там в основном весь текст в таком духе. Даже встречается it is necessary that you..... и т.д.

А что насчет drill contract? Это также может быть связанное с "сокращением". Посмотрела в своем словаре по горному делу, там такого нет.
Ухтыш, я знаю вы можете мне помочь! Я в вас верю! :-))))))))

[insun15320002000]

помогите мне перевести на английский язык:
биологически активная добавка

[Ухтыш]

Давайте я предположу, ок?

Способы (методы) бурения, основные положения контракта по бурению и сравнение применяемых методов бурения с возможностью обсуждения любых корректировок (изменений), возникших при ранее примененных методах

А что за инструкция?

[akilam1502]

to insun15320002000
МТ дает dietary supplement. Не так?
to Ухтыш
Спасибо, мне ваш вариант нравится. Значит вы тоже склоняетесь к тому, что drill contract это все таки контракт или подрядные работы. Хорошо 2:0 в пользу этого варианта. А вот bias? Да, "корректировки" здорово подходит. Но вот я думаю, может там значение, специфичное именно для mining?

Но ваш вариант конечно же, лучше звучит.

Эта инструкция для проведения Исследования Этапа Определения проекта.
Там помимо описания содержания Исследования, дается инструкция по анализу рынка, управлению рисками, потом идет minerals specific (кстати, я перевела как спецификация минералов). В minerals specific описывается, что должно быть включено в этот раздел исследования, т.е. статистика поисково-разведочных работ, геологическое строение региона (зоны бурения), данные по бурению, методы сбораобразцов и т.д.. Все связанное с добычей minerals.

[Ухтыш]

это не спецификация