как пишется "жатэ" по-французски?

[anvdey]

Сейчас перевожу меню на английский. Там есть салат ЖАТЭ. Думаю, как перевести. Помогите, пожалуйста.

[Ухтыш]

Обожаю этот форум)))

Вам на какой язык перевести-то надо?))

[Rascha]

чел же написал - на английский, но по-французски))

[anvdey]

уже перерыл весь инет, не нашел )

[Ухтыш]

а ну да, это он по адресу!
(у нас тут люди гениальные присутствуют, могут и не такое загнуть)

[nephew]

поиск, разумеется, не работает, а ведь когда-то обсуждалось
салат этот - фирменное блюдо сети "Этаж", какая-то светлая голова придумала название - "Этаж" наоборот, соответственно пишется "жатЭ". Ну возьмите французское étage и напишите наоборот :))))

[AMOR 69]

Помню, такая эротичная песня была на французском "Эмануел". Там певец издает совокупительные стоны, а напарница повторяет "жатэ, жатэ, жатэ".
Поэтому, мой вердикт - это что-то нехорошее.

[anvdey]

nephew, спасибо за информацию! :)

[Rascha]

из всего французско-кулинарного кроме jatte ничего на ум не приходит

[natasha396]

Думаете, салата просила? :))

Скорее всего, Вы имеете в виду Сержа Гейнсбура и Джейн Биркин,
она говорила Je t'aime а он ехидно отвечал Moi non plus

[anvdey]

Rascha, jatte (миска) я уже с горем пополам находил, но не то :)
пусть пудет Jatet :)

[nephew]

тогда лучше jattée
если верить словарику, jatte - миска, jattée - содержимое миски

[anvdey]

:)) ну да, jattée тогда лучше