|
Subject: все полученное в связи law Контекст: Договор поручения, пункт Обязанности Поверенного«Поверенный обязан сообщить Доверителю по его требованию все сведения о ходе исполнения поручения и без промедления передать ему все полученное в связи с исполнением поручения;» Мой вар-т: The Agent is obliged to inform the Principal upon his request about progress (???) in performing the agency and immediately submit the Principal everything (???) received (???) by him in connection with the agency. Поправьте, плииз Спасибо! |
| ...is obligated to provide upon his request immediate and complete information regarding the case. |
|
AMOR 69 Спасибо. "передать все полученное" - по исходнику подразумевается не тока инфой поделиться, но и вернуть все полученное (мат. и немат. средства). Как тады лучше-то сформулировать? |
|
link 26.06.2011 3:56 |
|
напр: return to [the] Principal all blah-blah received in connection with its performance under this Agreement is obliged - точно не! надо либо как АMOR сказал, либо просто shall, либо еще как-то... |
|
silly.wizard Спасибо! Да, с obliged я впопыхах, это понятно. А вот "передать все полученное в связи с поручением" ... Ну да, здесь не submit получается уже всяко. Что-то я опять не совсем правильно пояснила, что они имеют в виду (пока поймешь, что они имеют в виду..). Думаю здесь не в смысле "вернуть назад", что Доверитель ему дал, а в более широком смысле, - все, что могло быть получено Поверенным (не только от Доверителя). Тады ведь не "return" получается, да? А что? |
|
может hand over просто? Если и инфо, и ВСЕ (как мне пояснили:)) а "все полученное" как тогда перевести? Так и оставить "everything ??? received"? |
|
link 26.06.2011 4:43 |
|
\\ может hand over просто \\ почти - turn over [to ...]: shall turn over to the Principal all (blah-blah) shall turn over all (blah-blah) to the Principal |
|
silly.wizard Спасибо! :) А вот c all (blah-blah) - что посоветуете сделать? - У меня все, что есть из этого, - одно слово ВСЁ :D all ЧТО ? Простите, затупила вконец. |
|
link 26.06.2011 4:51 |
| all materials ?? ... поищите - это что-то стандартное, должно быть дофига мест где можно стырить |
| Ага, поняла. Спасибо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |