Собственные имена

В общем-то русские имена с латышского всегда было принято "переводить", т. е. Igors Stepanovs - Игорь Степанов и т. д. Можете сравнить:
http://en.wikipedia.org/wiki/Template:Latvia_Squad_2004_UEFA_Euro
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шаблон:Сборная_Латвии_по_футболу_на_ЧЕ_2004
А раз они не граждане Латвии - так и подавно.

Юрий Гомон ✉

link 25.06.2011 16:52

Тот же Дэвид Бекхэм ведь не станет Дейвидсом Бекхемсом оттого, что его в Латвии так называют :)))) (http://lv.wikipedia.org/wiki/Deivids_Bekhems)

natasha396 ✉

link 25.06.2011 16:59

Юрий,

маленький, но гордый латвийский народ с Вами не согласился бы :)

mumin* ✉

link 25.06.2011 17:01

**Тот же Дэвид Бекхэм ведь не станет Дейвидсом Бекхемсом оттого, что его в Латвии так называют**
как говорится, обратная теорема неверна
у него в паспорте написано David Beckham
а у сабжей в паспорте стоит: LITVINOVS NIKITAS, ODINCOVS JEVGENIJS и т.д.

Юрий Гомон ✉

link 26.06.2011 5:18

Я говорю, по-русски он не станет Дейвидсом Бекхемсом.
И как это у них может в паспорте стоять, если они не латвийцы?
Да даже если бы в паспорте стояло - что с того? Если у украинца в паспорте написано "Євген", он по-русски будет Евгэн от этого?

mumin* ✉

link 26.06.2011 7:53

называть человека можно как угодно, даже зайчиком, собакой, свиньёй - в зависимости от обстоятельств ;)
но паспорт / удостоверение личности выдаётся для того, чтобы удостоверять личность, пардон за тавтологию

а аскер переводит именно такие удостоверения, нет?

**как это у них может в паспорте стоять, если они не латвийцы?**

Паспорт иностранца/негражданина (Alien’s passport)
Документ, не являющийся национальным паспортом, но выполняющий функции такового в некоторых обстоятельствах, например в случае безгражданства (частое явление в Латвии, Дании и Эстонии), или резидента-негражданина (паспорт негражданина Чехии).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Паспорт

Erdferkel ✉

link 26.06.2011 8:41

"Если у украинца в паспорте написано "Євген", он по-русски будет Евгэн от этого?" - Вы будете жутко смеяться, но приехавшие в Германию с украинскими паспортами зовутся Тетяна, Дмитро, Мыкола, Юхим, Олександр. Человек всю жизнь прожил Николаем, а на надгробии у него теперь написано "Мыкола" (поскольку обязаны писать то, что в паспорте). Хотя такая украинизация (как и латышизация) незаконна - но делают!

Юрий Гомон ✉

link 26.06.2011 9:26

не понял - кто делает? Если немцы, то русские тут опять-таки ни при чём.

Юрий Гомон ✉

link 26.06.2011 9:29

mumin*, то есть, если Дэвид Бекхэм приедет в Латвию и там получит этот паспорт иностранца, его надо будет на русский переводить как Дейвидса Бекхемса? У него ещё свой паспорт есть, равно как и у перечисленных русских.

mumin* ✉

link 26.06.2011 9:38

софистика, пастор, софистика(с)
мы говорим не про гипотетического бекса, решившего ~~спятить с ума~~ стать латышским гражданином, а про конкретных людей с паспортами, которых по прихоти пиривоччика могут не пропустить, например, на режимный объект (из-за несовпадения записей в паспорте и в пропуске)

user321 ✉

link 26.06.2011 10:01

***Если у украинца в паспорте написано "Євген", он по-русски будет Евгэн от этого?***
Не поверите, но именно ТАК!!!
Вот Юджин из како-нить Висконсина "по-русски" Евгением не становится, да и Евгеникис :) и Греции тоже. Чем же хохлы так провинились, шо их имена переводить надо :)

Erdferkel ✉

link 26.06.2011 10:51

Юрий, почему немцы? немцы перемену ф.и.о. делают только по заявлению самого желающего
Заграничный паспорт украинские власти выдают, а там Mykola или Yukhim написаны. В гуголе на эту тему много понаписано.
кстати, о Юджинах: российские ведомства бывшего Евгения, ставшего в Германии (по собственному желанию!) Eugen, требуют так и писать: Ойген

You need to be logged in to post in the forum