Юридический опус

[kondorsky]

Пожалуйста помогите разобраться что это?

3.13 The Pledgor shall not be able to set-off or counterclaim any sums whatsoever against any payments under this Share Pledge to the Pledgee

[Dmitry G]

Смысл: по данному договору залога акций (долей?) Залогодатель не может производить зачёт денежных средств или выставлять Залогодержателю встречные денежные требования

[kondorsky]

Дмитрий, а куда у Вас пропал кусок against any payments under this Share Pledge?
Если уж дословно, то будет так: Залогодатель не будет иметь возможности производить зачёт или требовать встречное удовлетворение против любых выплат Залогодержателю в связи с настоящим Договором залога.

НО НЕПОНЯТНО!

[Dmitry G]

А у меня не перевод, а смысл :)

Ну, мы ж не знаем - что там в договоре. Понятно, что какие-то обязательные выплаты предусмотрены.
Вот Залогодатель и обязан их осуществлять, в полном объёме, безо всякого там зачёта встречных однородных (в данном случае - денежных) требований.

[kondorsky]

Вроде забрежжил смысл. Спасибо, Дмитрий!