|
Subject: обрести новое дыхание - помогите перевести пожалуйста обрести новое дыхание - помогите перевести пожалуйста помогите перевести : обрести новое дыхание Благодаря Главе государства, который дал согласие возглавить попечительский совет, развитие СЭЗ ПИТ обрело новое дыхание. Thanks to the President’s consents to chair the guardianship board, the FES PIT development .... спасибо! |
| to breath a new life in |
| спасибо, Тамерлан!!!! |
| was re(-)inspired |
| Sure, I like it a lot myself . Truly, this is one wonderful language. And this is one wonderful website. |
|
link 23.06.2011 11:21 |
| was given a new impetus |
| а если catches / gets its second wind или turn over a new leaf? |
|
вот только что столкнулась со словом "resuscitate" в примере: Corporations and their lobbyists say the tax break could resuscitate the gasping recovery by inducing multinational corporations to inject $1 trillion or more into the economy<...> |
|
resuscitate - когда уж на последнем издыхании зачем эти красивости? перед кем рисоваться? 11 |
| да так просто, до кучи |
| я не про вас конкретно. я urbi et orbi |
|
и я не про себя :) понятно, что это менее подходяще здесь. если тока их развитие не было как наше рикавери |
| You need to be logged in to post in the forum |