|
Subject: mouse point measurement el.mach. фраза без контекста
|
|
мышка точка измерение получилось предложение У Топтыжки под подушкой лежит сладкая вотрушка |
|
2 tumanov контекст рулит:-) Это только для рифмы так говорится, что лежит, а на самом деле не лежит..... |
| ну слова по отдельности я и сама перевела, а вот фразу целиком... |
|
А без контекста — это набор слов, который вы, очевидно, ходя с собаком по утру на прогулке, списали с ближайшей изгороди. |
| да вы, грубиян, я посмотрю. языком только трепать умеете, а не помогать |
|
А вы, ... а вы... А вы .. контексту не даете, вота. Грубиянка"" |
|
языком только трепать умеете, А вы, переводчица, что ли не умеете? Значит, налицо отсутствие главного профессионального навыка. |
| Ужос, ужос...как я дам контекст, если его нет. единственнная информация, что это название кнопки функциональной, расположенной на агрегате для проведения измерений |
|
link 23.06.2011 8:24 |
|
\\ контекст, ... его нет. единственнная информация, что это название кнопки функциональной, расположенной на агрегате для проведения измерений \\ спасибо, в копилку перлов =) |
|
+1 А ведь работает :0) |
| да потому что это не контекст, который бы помог понять, о чем речь, а просто доп. информация. так-то, пожалуйста за перл, но хоть помогли бы |
|
link 23.06.2011 8:30 |
|
да тут похоже потребуются клещи - с многоступенчатым гидравлическим усилителем. сегодня таких с собой нет но если у вас есть еще какая незначительная доп. информация (ни в коем случае не контекст!), пишите сами |
| вот к сожалению, больше доп. информации нет, иначе сама б справилась) |
|
link 23.06.2011 8:34 |
|
че он меряет-то? мышь у него есть? |
| безконтактное измерение деталей, мышь есть |
|
link 23.06.2011 8:36 |
| Mouse pointER measurement |
|
link 23.06.2011 8:39 |
|
больше доп. информации нет + безконтактное измерение деталей = ненуянимагутак! так вы эту хрень видели? как она работает знаете? |
| видела только на фотографии, как работает, я не знаю. это инструкция, да, страниц немного |
|
link 23.06.2011 8:46 |
|
так у вас целая инструкция контекста! вы всю прочитали/перевели уже? если нет, приходите назад, когда прочтете - и там ничего не будет про то, что нажатие на эту кнопку производит измерение в точке, на которую указует мышь |
|
|
| видимо, это измерения, которые управляются с помощью мыши. нет в инструкции дальше ничего про это |
|
link 23.06.2011 8:51 |
|
Силли, да какая нафик разница. И так ужо понятно. Давайте вместе попробуем выявить законспирированный контекст. Мое предположение таково: имеется некая деталь. К ней (проводочками) подключается "измерительный агрегат" с интегрированным экраном (computer-aided) или с ноутбуком - если нажать вышеозначеннную пипочку, то измерения этой детали можно будет проводить с помощью мыши, тыкая курсор этой мыши туды, куды потребно, после чего соответствующие размеры отобразяться или на самой детали, или в виде отдельной строки, или в виде таблицы на экране/на ноутбуке - не знаю, какая там прога инсталлирована. В общем, "компьютерные измерения", и всего делов. |
|
link 23.06.2011 8:52 |
| .... если они все "компьютерные", то не мудрствуя лукаво - измерения с помощью [курсора] мыши. |
|
link 23.06.2011 8:52 |
| .... если они все "компьютерные", то не мудрствуя лукаво - измерения с помощью [курсора] мыши. |
| Спасибо, похоже на то! |
|
А не может у Вас быть mouse глаголом? кликни на точку, дверца и откроется.. |
| Ухтыш, нет, не глагол это. Сан-Саныч думаю прав) |
| You need to be logged in to post in the forum |