Как открыть файл .ttx для редактирования?

[dabh]

Кто знает - подскажите, пожалуйста! Ни разу этого не делала.

Я как обычно открываю, а перевода нет.

[x-translator]

А как обычно?

Я делаю так: запускаю Tag Editor - Open File - указываю файл - жму "Открыть".

И еще - как это "перевода нет"?

[dabh]

Извините за невежество, а Tag Editor есть в Традосе? У меня Традос 2009, я там такого не видела.

[x-translator]

Нет, он был в версиях "старого типа" (до 2008 г. включительно). В Trados Studio 2009 уже единый интерфейс, но ttx (рабочий формат старых версий Trados) из него открыть можно: Open Document - указываете файл - жмете "Открыть. После открытия жмете значок дискеты на панели инструментов вверху, чтобы сохранить файл в sdlxliff (рабочий формат Trados 2009).

После этого спокойно редактируете. По завершении работы идете в меню File - Save Target As. Программа предложит Вам выбрать формат для сохранения файла: а) ttx либо б) исходный формат (из которого создавался ttx), т.е. doc или xls и т.д. Выбираете, что Вам нужно, и все:-)

[dabh]

Спасибо большое! :) Всё понятно.