Clinical Trial in Human Beings pharma.

[Mania]

Помогите, пожалуйста. Может, кому-то в голову придет более приятный перевод:)

Informed Consent Form for Participation in a Clinical Trial in Human Beings - Форма информированного согласия на участие в клиническом исследовании на людях / с участием людей

В первом случает "исследование на людях" звучит, на мой взгляд совершенно неэтично, а во втором варианте дважды повторяется слово "участие".

[GhostLibrarian]

я обычно использую "клиническое исследование у людей" хотя это избыточно, поскольку на животных проводят доклинические исследования.
клинические исследования есть смысл дифференцировать при участии больных / здоровых добровольцев
а Human Being вообще первый раз вижу. в каждой избушке свои погремушки :))

[алешаBG]

"на участие" - можно заменить "на проведение" :))

[Самурай]

GhostLibrarian, почему "у людей"?
препараты тестируют in human beings/animals - на людях/на животных

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&biw=1260&bih=640&q="клинические+испытания+на+людях"&oq="клинические+испытания+на+людях"&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=9441l10526l0l2l2l0l0l0l0l164l236l1.1l2

[Mania]

Всем спасибо за помощь!

[redseasnorkel]

тут о форме информированного согласия на участие идет речь. кроме людей, кто может быть проинформирован, aliens? я бы вообще людёв опустил