objective & purpose

[akilam1502]

Помогите подобрать разный и подходящий перевод, пожалуйста. В одном предложении встречаются эти слова.

The purpose of the Definition Phase Study report is to demonstrate, with a supportive body of knowledge, that this objective has been met.

Может одну из этих "целей" обозвать "направленностью"?Это будет приемлемо?

Мой вариант перевода:
Смысл отчета Анализа Этапа Определения, подкрепленного дополнительным сводом знаний, заключается в том , чтобы показать, что эти цели были достигнуты.

[Odumaytes]

Можно "purpose" обозвать задачей.

Задачей изучения (исследования)...

Имхо.

[akilam1502]

Odumaytes! Спасибо. Вот я туплю. Точно, ЗАДАЧА!

[x-translator]

akilam, Вам самому "Анализа Этапа Определения" глаз не режет?

[akilam1502]

x-translator, вот-вот, как раз таки режет и поэтому я решила заменить на Исследование. Я так понимаю, анализ проводится по завершении чего-то. А у меня здесь только все начинается.

[x-translator]

Это хорошо, но я даже не об этом. Большие Буквы Там В Каждом Слове Зачем?! Это же русский язык, а на английский, как в оригинале.

[x-translator]

* а НЕ английский

[tumanov]

смысл цель

[Ухтыш]

Туманов, научите зачеркивать..

[tumanov]

Целью моего поста является получение навыков зачеркивания в сообщениях на форуме «Мультитран».

Если у Вас получится сразу запостить каку-нибудь фигню с зачеркиванием — это будет означать, что that this objective has been met цель достигнута / мы достигли получили желаемый результат.

Секрет в теге S.
Эту латинскую букву ставите в начале вычеркиваемого сегмента в косые скобки; а также и в конце оного, предваряя её косой чертой, наклоненной вправо.
И Будет вам щастье And the objective has been met.

:0)

[tumanov]

Можно "purpose" обозвать задачей.

А можно посмотреть в словаре.
Я вчера был в вытрезвователь смотрел в словарь — масса новых слов!

1.
1) назначение, намерение, цель; замысел, стремление to accomplish / achieve / fulfill a purpose — достигнуть цели It was done for a good purpose. — Это было сделано из добрых побуждений. We arranged the meeting for the purpose of preventing a strike. — Мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку. - beside the purpose - on purpose - to the purpose Syn: aim , end , goal , object , objective , intention , design
2) результат; конечная цель, успех Syn: end 1., aim 1.
3) основная мысль, ядро, предмет, тема, суть He answered him very far from the purpose. — Он ушёл от прямого ответа.
4) воля, целенаправленность, целеустремленность • Gram: Adverbial clause of purpose 2. 1) иметь целью; намереваться 2) предлагать, вносить предложение Syn: propose , present II 2.

++
Но вот значения «задача» там не встретил. Огорчился.

[Ухтыш]

зачеркиваю УРРРА!!!! спасибо

[tumanov]

все это фигня, кроме пчел. Да и пчелы — это тоже фигня Пожалуйста.

[x-translator]

/S/У меня тоже получилось?/S

[x-translator]

Нет, не зачеркивается... Кривые руки?

[Ухтыш]

Косые скобки=угловые скобки <> :)))

[tumanov]

косые скобки =/= косые черты

[Ухтыш]

косые скобки=косые скобки

[Buick]

Что-то подсказывает мне, что purpose надо тут перевести как цель (которую надо в конечном счете достичь), а objective как раз-таки как задачу, служающую для достижения этой цели.
..., что эта задача была выполнена.

[x-translator]

У меня-таки получилось!

[Buick]

Что-то подсказывает мне, что purpose надо тут перевести как цель (которую надо в конечном счете достичь), а objective как раз-таки как задачу, служащую для достижения этой цели.
..., что эта задача была выполнена.

[Buick]

А почему два раза запостилось, я вроде бы не повторял...))

[x-translator]

+ теперь знаю, как эти значки (<>) на клаве называются - как-то не задумывался до этого))) Спасибо!

[tumanov]

Задачи не выполняют, задачи — решают.
Это знает каждый несмеющийся в цирке.

[x-translator]

tumanov, я бы с Вами согласился из соображений сочетаемости, но словарь говорит другое - там в 1 значении прямо указано на сочетание со глаголом "выполнять".

Большой толковый словарь
ЗАДАЧА, -и; ж.
1.
То, что дано или необходимо разрешить, выполнить; цель, к которой стремятся, хотят достичь. Боевая з. Главная, насущная з. З. режиссёра, руководителя. З. освоения космоса. Первоочередная з. - накормить народ. Поставить себе задачей побить мировой рекорд. Перед экспедицией стоят грандиозные задачи.
2.
Вопрос (обычно математического характера),
требующий нахождения решения по известным данным с соблюдением известных условий. Арифметическая з. Шахматная з. Геометрическая, алгебраическая з. Прочитать условия задачи. Решить задачу. З. не получается, не выходит (разг.). Сформулировать технические задачи для ЭВМ. < Задачка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Разг. (2 зн.). Лёгкая, трудная з.

[Toropat]

Перефразирунг можно?
Отчет о том-то и том-то с таким-то сводом знаний служит подтверждением того, что данная цель достигнута.
Just to consider as an option) to avoid two sensitive words close to one another

[Buick]

Разве нельзя их еще и выполнять? )

[tumanov]

Мало ли чего напишут штатские про задачи.
:0)

[tumanov]

Да, там это есть. Но перед ним идет первым значение разрешить, а выполнить imho добавлено для объяснения? разжевывания? ...

[x-translator]

Мне так не показалось;-) Думаю, это просто однородные члены, идущие друг за другом.

Кстати, в местах, после которых в цирке не смеются, я часто слышал именно "выполнять боевую задачу". Сначала даже ухо резало: "как, ведь задачи решают". Потом привык. А вот на тебе - оказывается, даже словарь подтверждает.