|
Subject: И чего им в раю не жилось? Доброго времени суток!Предложите, плиз, свои варианты перевода: И чего им в раю не жилось? (про Адама и Еву) |
|
link 22.06.2011 6:22 |
|
Здравствуйте! Мой вариант: And why wouldn't they live in Paradise? |
| why couldn't they live in Paradise (in the City of God)? |
| what did they find wrong with the Garden of Eden? |
|
link 22.06.2011 9:06 |
| Why didn't they stay in the GofE |
|
Зацените, плиз: They must have been idiots to be kicked away from the Garden of Eden because of apple! |
|
link 22.06.2011 9:47 |
| They must have been idiots to have been kicked out of the Garden of Eden because of the/an apple! |
|
link 22.06.2011 21:03 |
| Вообще-то там, говорят, климат не тот, чтобы яблоки росли. Уж скорее это был инжир или еще что-нибудь тропическое. :) |
| What was wrong with paradise, after all? |
|
link 23.06.2011 13:20 |
| What is it that they missed in their life in Eden? |
| And what (under the sun, on Earth) did they lack in Paradise? |
| You need to be logged in to post in the forum |