help

[Marusy]

пожалуйста, помогите с переводом
compressor will provide u with unique experience in improved reliability & greatly reduced maintenance

[kintorov]

данный компрессор предоставит уникальную возможность повышения его надежности и значительного сокращения расходов на обслуживание. ИМХО

[South]

было бы improving, согласился бы с knitorov.
а так - "компрессор является уникальным примером высокой надёжности и простоты обсдуживания"

[Mitania]

Я бы сказала "компрессор отличается повышенной надежностью и значительно упрощенной процедурой техобслуживания/ухода".

[SH2]

Возможно, под reduced maintenance понимается reduced maintenance cost. То есть техобслуживание, может, и не проще, но дешевле.

[kintorov]

Все-таки здесь не о стоимости, а о простоте техобслуживания.

[Юрий Z]

.. с улучшенной/повышенной надежностью и уменьшенной потребностью в техническом обслуживании

В тексте не указано более конкретно об обслуживании ничего - поэтому угадывать то чего нет в исходнике ? Тогда может быть что угодно - сниженная стоимость ТО, простота ( требуемая квалификация персонала), уменьшение часов затрачиваемых на ТО, увеличение периода между ТО ...